1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:56,317 --> 00:00:59,363
<i>Det mesta av livet verkar
meningslöst och absurt för mig.</i>

4
00:01:07,154 --> 00:01:10,070
<i>Ändå finns det
stunder av klarhet
i kaoset och bruset</i>

5
00:01:10,244 --> 00:01:11,680
<i>det verkar spela roll
och vettigt.</i>

6
00:01:15,901 --> 00:01:16,859
<i>Döden är oundviklig.</i>

7
00:01:20,645 --> 00:01:22,604
Jag har dem!

8
00:01:25,563 --> 00:01:26,651
Mort?

9
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
<i>Men igen,</i>

10
00:01:28,566 --> 00:01:29,437
så är livet.

11
00:01:36,618 --> 00:01:38,533
<i>Ytterdörr.</i>

12
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
Det är vackert,
Mortimer.

13
00:01:47,716 --> 00:01:48,499
Leende.

14
00:01:51,372 --> 00:01:53,809
Ja.

15
00:01:53,983 --> 00:01:55,854
Tror du att det finns något sätt
kan vi få dem att komma ner?

16
00:01:56,028 --> 00:01:58,901
Det finns inget lager.
Det är en säljares marknad.

17
00:01:59,075 --> 00:02:01,077
Och det vet jag att de har åtminstone
ett annat erbjudande på bordet.

18
00:02:01,251 --> 00:02:02,644
Baby, jag behöver det här huset.

19
00:02:02,818 --> 00:02:04,036
Jag vet, älskling. jag bara--

20
00:02:04,472 --> 00:02:06,169
Det här är lite
över vår budget.

21
00:02:06,343 --> 00:02:07,779
Okej, killar, titta.

22
00:02:07,953 --> 00:02:09,651
Jag vet det andra erbjudandet
från en utvecklare.

23
00:02:09,825 --> 00:02:11,000
Paret som säljer det här stället

24
00:02:11,435 --> 00:02:13,002
har bott här i över 20 år.

25
00:02:13,176 --> 00:02:14,438
De vill inte räcka
deras första barn ledigt

26
00:02:14,612 --> 00:02:15,657
till någon själlös spekulant.

27
00:02:16,571 --> 00:02:18,790
Faktum är att de berättade för mig
specifikt

28
00:02:18,964 --> 00:02:22,925
som de vill få
ett ungt par
eller en familj här inne.

29
00:02:23,099 --> 00:02:24,709
Jag tänker bara inte ens
vi skulle bli godkända
för ett bolån

30
00:02:24,883 --> 00:02:26,146
på en plats som denna.

31
00:02:26,320 --> 00:02:28,148
Hur är det med dina minst utvecklade länder?

32
00:02:28,322 --> 00:02:29,627
Vi har inte fått vår än.

33
00:02:29,801 --> 00:02:30,367
Allvarligt?

34
00:02:31,542 --> 00:02:33,762
Ni, minst utvecklade länder
kan vara till stor hjälp,

35
00:02:33,936 --> 00:02:36,460
om inte den avgörande faktorn
för att få ditt drömhem.

36
00:02:36,634 --> 00:02:38,114
Eh, jag menar, ja,
kredit är viktigt,

37
00:02:38,549 --> 00:02:40,116
men precis bredvid det finns minst utvecklade länder.

38
00:02:40,508 --> 00:02:41,509
Snälla, älskling?

39
00:02:42,292 --> 00:02:43,075
Vi har redan pratat om detta.

40
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
Du kan förlora huset.

41
00:02:45,948 --> 00:02:47,036
Vi ville bara hålla oss

42
00:02:47,210 --> 00:02:49,169
med hela det naturliga.

43
00:02:49,604 --> 00:02:51,083
Jag trodde att du inte ville veta.

44
00:02:51,258 --> 00:02:52,215
Jag vill inte veta,
men om det hjälper oss

45
00:02:52,607 --> 00:02:53,782
få huset...

46
00:02:53,956 --> 00:02:55,044
Jag vill verkligen ha det här huset.

47
00:02:55,218 --> 00:02:56,524
Du vet, den här trädgården är fantastisk

48
00:02:56,698 --> 00:02:58,047
för att ta selfies.

49
00:02:58,526 --> 00:03:00,180
Blommorna matchar verkligen
dina ögon.

50
00:03:09,145 --> 00:03:10,799
<i>Här på Valley Medical,</i>

51
00:03:10,973 --> 00:03:12,757
<i>vi har svaret.</i>

52
00:03:12,931 --> 00:03:14,542
<i>Livsdagsräkning.</i>

53
00:03:16,065 --> 00:03:20,025
<i>Nittiosju komma nio
procent noggrannhet.</i>

54
00:03:20,200 --> 00:03:23,942
<i>Har du någonsin undrat
hur mycket tid har du kvar?</i>

55
00:03:24,116 --> 00:03:26,641
<i>Nu kan du förbereda dig
och dina nära och kära</i>

56
00:03:26,815 --> 00:03:29,209
<i>för din oundvikliga bortgång.</i>

57
00:03:29,600 --> 00:03:30,949
<i>Hur gör vi det?</i>

58
00:03:31,123 --> 00:03:33,125
<i>Det är vetenskap.</i>

59
00:03:33,300 --> 00:03:35,302
Okej, låt oss börja.

60
00:03:35,476 --> 00:03:38,000
Alla dina tester har varit
slutfört för att få dina minst utvecklade länder,

61
00:03:38,174 --> 00:03:39,828
eller din livsdagräkning,

62
00:03:40,002 --> 00:03:41,656
och att bestämma
ditt dödsdatum,

63
00:03:41,830 --> 00:03:43,962
vad vi gör är att vi tar
resultaten av din LDC,

64
00:03:44,136 --> 00:03:46,922
vi lägger till det på ditt testdatum.
Det är en väldigt enkel matematik.

65
00:03:47,096 --> 00:03:50,142
Du vet, två plus två
motsvarar fyra typer av...

66
00:03:50,317 --> 00:03:52,623
- Ja.
- Ursäkta mig, um, doktorn.

67
00:03:52,797 --> 00:03:55,147
Hur spot on är denna testning?

68
00:03:55,322 --> 00:03:58,542
Statistiskt sett,
det är 97,9 % korrekt

69
00:03:58,716 --> 00:04:00,240
inom en vecka från nämnda datum.

70
00:04:00,675 --> 00:04:02,981
Nu såklart,
denna uppskattning är baserad

71
00:04:03,155 --> 00:04:06,594
på din kropps naturliga nedgång
från ålder eller sjukdom, okej?

72
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
Vad vi inte kan göra här
är förutsäga döden

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,861
baserat på mord eller självmord
eller olyckor, till exempel.

74
00:04:13,035 --> 00:04:17,257
Naturligtvis. Men hur exakt
kommer du på det här?

75
00:04:17,431 --> 00:04:19,607
Det gör vi bara. Det är vetenskap.

76
00:04:21,696 --> 00:04:25,177
Okej, är du redo
för dina resultat?

77
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
Så redo som vi någonsin kommer att vara.

78
00:04:27,702 --> 00:04:29,965
Mortimer.

79
00:04:30,139 --> 00:04:34,317
Nicole. Så du kan läsa
dina resultat på egen hand,

80
00:04:34,491 --> 00:04:37,712
men jag måste stanna här
och gå igenom eventuella frågor
med dig, okej?

81
00:04:39,844 --> 00:04:40,671
Åh, herregud.

82
00:04:43,413 --> 00:04:44,501
Herregud, jag kommer att dö.

83
00:04:46,503 --> 00:04:48,157
Herregud, jag kommer att dö!

84
00:04:48,331 --> 00:04:49,767
Det är okej, det är okej.
Vad står det?

85
00:04:53,162 --> 00:04:57,384
21.490!

86
00:05:01,039 --> 00:05:03,738
Nicole, det är nästan
60 år från nu.

87
00:05:03,912 --> 00:05:06,175
Det känns bara riktigt nära!

88
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
Alla
reagerar olika.

89
00:05:09,831 --> 00:05:11,354
Det är förståeligt.

90
00:05:11,528 --> 00:05:12,486
Vad säger din, älskling?

91
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
Trehundrafyrtiofem.

92
00:05:28,980 --> 00:05:29,633
dagar?

93
00:05:32,810 --> 00:05:33,985
Det är inte idealiskt.

94
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
Nej, det är det inte.

95
00:05:38,903 --> 00:05:40,731
Unge man, jag är så ledsen.

96
00:05:43,081 --> 00:05:46,302
Du vet dock vem som helst
som har mindre än ett år,

97
00:05:46,476 --> 00:05:52,177
de får en gratis bibel,
och jag tror att jag har en kvar.

98
00:05:52,352 --> 00:05:54,441
<i>Och det var det,
vet du? Bara så.</i>

99
00:05:54,615 --> 00:05:57,269
Jag menar, även efter
allt det där skumt jumbo

100
00:05:57,444 --> 00:06:00,055
om att vara okej
med resultatet oavsett vad,

101
00:06:00,229 --> 00:06:05,103
bom, Nicole tappade mig
som en varm potatis.

102
00:06:05,277 --> 00:06:07,149
Jag vet, jag vet. jag...

103
00:06:07,323 --> 00:06:08,977
Jag är säker på att hon går
genom mycket också.

104
00:06:09,151 --> 00:06:11,371
Jag kan inte låtsas veta
hur det är för henne.

105
00:06:11,545 --> 00:06:12,981
Men det suger bara, du vet?

106
00:06:14,852 --> 00:06:16,811
Men mellan dig och jag,

107
00:06:16,985 --> 00:06:20,118
Jag har typ alltid vetat
att hon inte var den.

108
00:06:20,292 --> 00:06:22,251
Jag menar, det här definitivt
bevisade det.

109
00:06:22,425 --> 00:06:23,992
Så det kanske var det bästa.

110
00:06:25,776 --> 00:06:27,648
Eller kanske inte, jag vet inte.

111
00:06:29,084 --> 00:06:31,869
Ännu viktigare,
vad ska jag göra nu, vet du?

112
00:06:32,043 --> 00:06:34,176
Börjar jag dejta igen?

113
00:06:34,350 --> 00:06:36,831
Det är inte så att jag har mycket tid
att bygga en framtid med någon,

114
00:06:37,005 --> 00:06:39,399
även om jag hittar den.

115
00:06:39,573 --> 00:06:40,574
jag vet inte.

116
00:06:43,098 --> 00:06:46,449
Vet du vad, mr Addison?
Gud, det är inte din skugga.

117
00:06:47,885 --> 00:06:49,017
Hej Mort!

118
00:06:50,105 --> 00:06:52,237
Hej, din farbror försöker
att se dig innan du flyger, bror.

119
00:06:53,151 --> 00:06:55,023
Okej, Sid.
Ja, jag kommer direkt.

120
00:06:55,197 --> 00:06:56,938
Okej. Hej, sluta prata

121
00:06:57,112 --> 00:06:58,940
till de döda människorna, okej?
Den där skiten är inte hälsosam.

122
00:07:00,028 --> 00:07:01,377
Åh!

123
00:07:24,966 --> 00:07:25,662
Äh-ha.

124
00:07:27,708 --> 00:07:32,234
Åh, så, hon...
hon hade aldrig en chans
att parasegla i livet, ja.

125
00:07:32,408 --> 00:07:34,584
Farbror Barry,
ville du träffa mig?
- Ja, ja, eh--

126
00:07:34,758 --> 00:07:38,196
Är du... ska du
till din mammas hus
till middag ikväll? Åh.

127
00:07:38,370 --> 00:07:42,810
Det kan vi definitivt
häng henne från ett parasail.

128
00:07:42,984 --> 00:07:46,640
Åh, jag är verkligen ledsen
för din förlust.

129
00:07:47,075 --> 00:07:49,338
Detta måste vara förödande,
men vi hoppas kunna hjälpa dig

130
00:07:49,512 --> 00:07:51,383
genom denna process.

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,298
Tack.

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,344
Ja, jag kommer att vara där.

133
00:07:55,518 --> 00:07:58,303
Bra, för, eh,
Jag har en stor dejt ikväll,

134
00:07:58,478 --> 00:07:59,522
och hon är en looker.

135
00:07:59,914 --> 00:08:01,611
Jag menar, tror jag.

136
00:08:01,785 --> 00:08:04,701
Äh, det är svårt att säga
från foton online.

137
00:08:05,136 --> 00:08:07,574
- Online?
- Ja, det har jag gjort
grejen med nätdejting.

138
00:08:07,748 --> 00:08:13,405
Det är fantastiskt. jag menar,
det är så mycket billigare
än prostituerade.

139
00:08:13,580 --> 00:08:16,452
Okej, eh,
lycka till på din dejt,
och jag ska, vi ses på måndag.

140
00:08:16,626 --> 00:08:18,280
Vi ses på måndag.
åh!

141
00:08:18,454 --> 00:08:21,370
Sa du hejdå
till Mrs Harrison?

142
00:08:21,544 --> 00:08:24,416
Hon går
på sin sista semester.
Kom ihåg att vi gjorde kortet.

143
00:08:24,591 --> 00:08:25,766
- Du skrev på kortet, eller hur?
- Ja, jag skrev på kortet.

144
00:08:26,201 --> 00:08:28,072
- Tja, säg bara hejdå till henne.
- Okej, det ska jag.

145
00:08:34,426 --> 00:08:35,993
Får jag fråga dig något?

146
00:08:36,167 --> 00:08:37,125
Ja, kära du.

147
00:08:38,256 --> 00:08:39,780
Är du fortfarande glad
som du vet?

148
00:08:41,956 --> 00:08:43,131
Om mitt dödsdatum?

149
00:08:43,305 --> 00:08:44,219
Mm.

150
00:08:45,307 --> 00:08:49,180
Jag vet inte om "glad"
skulle vara ordet jag skulle använda.

151
00:08:50,791 --> 00:08:52,183
Men jag är fortfarande okej med att veta.

152
00:08:54,708 --> 00:08:58,102
När min man dog,
Jag tänkte, varför inte veta?

153
00:08:59,843 --> 00:09:01,845
För när någon
din kärlek är borta,

154
00:09:03,412 --> 00:09:06,676
skulle du inte vilja veta
hur mycket längre det kommer att vara

155
00:09:06,850 --> 00:09:09,157
innan du får vara
med dem igen?

156
00:09:10,550 --> 00:09:14,423
Jag tog ett medvetet beslut
att leva resten av mitt liv

157
00:09:14,597 --> 00:09:17,861
i jakten på vad
och vem gör mig glad.

158
00:09:21,038 --> 00:09:23,780
Mortimer? Jag vill ha dig
att lova mig något.

159
00:09:26,043 --> 00:09:30,221
Jag vill att du lovar mig
att du inte kommer att leva

160
00:09:30,395 --> 00:09:34,095
vilken tid du har kvar
i ett hjulspår eller olycklig,

161
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
för du har fortfarande tid
att hitta någon

162
00:09:41,450 --> 00:09:42,538
du älskar...

163
00:09:43,887 --> 00:09:45,802
...och njut av livet
tills det är över.

164
00:09:47,891 --> 00:09:48,675
Jag lovar.

165
00:10:23,361 --> 00:10:26,713
Hej, Mortimer. Hur är livet
behandlar du dig nuförtiden?

166
00:10:26,887 --> 00:10:28,715
Det är bra, Sid.
Hur är det med dig?

167
00:10:28,889 --> 00:10:31,326
Bra, kan inte klaga.
Jag kunde, men du vet

168
00:10:31,500 --> 00:10:33,110
de ville inte lyssna.
Det är vad min pappa alltid säger.

169
00:10:33,284 --> 00:10:35,243
Så vad du hittar
in i kväll, man?

170
00:10:35,417 --> 00:10:36,723
Du får gå
till din mammas hus,

171
00:10:36,897 --> 00:10:38,638
få tag på dig,
något sånt?

172
00:10:38,812 --> 00:10:40,335
Japp, bara ännu en galen kväll.

173
00:10:40,509 --> 00:10:41,728
Åh, okej.

174
00:10:44,992 --> 00:10:45,862
Så hur mår du, man?

175
00:10:47,995 --> 00:10:49,039
Vad menar du?

176
00:10:49,823 --> 00:10:52,739
Jag menar, din farbror Barry
berättade om din tjej

177
00:10:52,913 --> 00:10:54,349
sparkar dig till trottoarkanten
på grund av dig

178
00:10:54,523 --> 00:10:56,003
ta reda på ditt dödsdatum
och allt det där.

179
00:10:56,177 --> 00:10:58,745
Jag är ledsen. Det suger, brorsan.

180
00:10:58,919 --> 00:11:01,225
Jag fick reda på mitt dödsdatum också
när jag var 18.

181
00:11:01,399 --> 00:11:03,358
Men jag menar, du vet,
den grymma skördaren

182
00:11:03,532 --> 00:11:05,273
letar inte efter mig precis
i ytterligare 80 år.

183
00:11:05,447 --> 00:11:07,536
Men om jag fick reda på att min dejt
var inom ett år,

184
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
det skulle suga bollar, bro.

185
00:11:11,845 --> 00:11:13,890
Och sedan att ha
min flickvän lämna mig
ovanpå allt det där?

186
00:11:14,325 --> 00:11:17,502
Ja, väl, eh,
sånt är livet, antar jag.

187
00:11:17,677 --> 00:11:19,591
Ja, du har rätt
om det, bror.
Det har du rätt i, bror.

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,726
Så i alla fall jag
och ett par av pojkarna

189
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
på väg till strippklubben
ikväll, man.

190
00:11:25,380 --> 00:11:28,688
Det borde du definitivt
komma igenom.

191
00:11:28,862 --> 00:11:32,430
Min pojke Hector är chefen.
Det finns inget skydd med det kortet.

192
00:11:32,604 --> 00:11:34,650
Det finns kvinnor överallt,
flyghonung överallt.

193
00:11:34,824 --> 00:11:37,087
Vi pratar om
röv överallt,
vet du vad jag menar?

194
00:11:37,261 --> 00:11:40,569
Och Hector kopplar in oss
med gratis drinkar

195
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
när ägaren inte är i närheten.

196
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
Jag vet inte, Sid,
Jag-jag är inte riktigt...

197
00:11:45,661 --> 00:11:48,229
Jag tror inte på strippklubbar
är verkligen min grej.

198
00:11:48,403 --> 00:11:50,318
Skitsnack, man.
Lyssna, om du inte är gay,

199
00:11:50,492 --> 00:11:53,321
varje man har ett djup
biologisk brådska att se

200
00:11:53,495 --> 00:11:57,020
heta, rumpa-nakna kvinnor
virad runt metallstolpar, bro.

201
00:11:57,194 --> 00:11:59,327
Det är vetenskap, kärring.
Jag hittar inte på det här.

202
00:11:59,501 --> 00:12:01,938
Men allvarligt talat, man,
du ser ut att vara försenad

203
00:12:02,373 --> 00:12:04,724
för lite rumpa och tuttar
så du vet, du borde...

204
00:12:04,898 --> 00:12:05,942
Du vet, jag säger bara.

205
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
Kanske...

206
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
Jag kanske kommer
en av dessa nätter.

207
00:12:11,556 --> 00:12:14,168
Okej. Okej, coolt.

208
00:12:14,342 --> 00:12:16,213
- Ha det bra.
- Nåja. Senare, Mortimer.

209
00:13:02,259 --> 00:13:03,391
Skulle någon vilja ha mer vin?

210
00:13:05,436 --> 00:13:08,570
Inga? Okej, bra.

211
00:13:18,449 --> 00:13:20,408
Så, um, Mortimer,
hur är jobbet, älskling?

212
00:13:20,582 --> 00:13:22,192
Jobbet är bra, mamma.

213
00:13:22,366 --> 00:13:25,108
Är det bra? Bra.

214
00:13:25,282 --> 00:13:27,894
Morty, min vän
berättade för mig häromdagen
att när du dör,

215
00:13:28,068 --> 00:13:30,244
dina naglar
och dina tånaglar

216
00:13:30,418 --> 00:13:32,507
och ditt hår bara fortsätter att växa.

217
00:13:32,681 --> 00:13:35,292
Är det sant?
Det är jävla galet.

218
00:13:35,466 --> 00:13:37,729
Nej,
det är inte sant.
Vad händer

219
00:13:37,904 --> 00:13:40,602
är att uttorkningen
av kroppen efter att du dör

220
00:13:40,776 --> 00:13:43,823
orsakar huden runt omkring
naglarna och håret att dra sig tillbaka,

221
00:13:43,997 --> 00:13:45,607
får det att se ut
det fortsätter att växa.

222
00:13:45,781 --> 00:13:47,696
Inget skit?

223
00:13:47,870 --> 00:13:49,916
Det är jävligt äckligt.

224
00:13:50,090 --> 00:13:53,093
– Det är därför jag aldrig gick
in i familjen, älskling.
- Mmm.

225
00:13:53,528 --> 00:13:55,312
Ärligt talat, jag vet inte
hur gör du, bror.

226
00:13:55,486 --> 00:13:59,360
Om jag fick lägga händerna
på en kall stel varje dag,

227
00:13:59,534 --> 00:14:01,579
Jag skulle spy ut mig.
Okej.

228
00:14:01,753 --> 00:14:04,800
Vet du vad?
Hej, hej, hej! Hej, hej, hej.

229
00:14:04,974 --> 00:14:07,977
Kan vi ändra konversationen
till middag ikväll,

230
00:14:08,151 --> 00:14:11,589
okej, och inte prata
om dessa saker,
dessa äckliga saker?

231
00:14:11,763 --> 00:14:13,722
- Döden är en del av livet, mamma.
- Åh, herregud.

232
00:14:13,896 --> 00:14:15,245
Mortimer, du låter
precis som din far.

233
00:14:15,419 --> 00:14:19,075
Jesus Kristus, okej?
Jag förstår, jag vet, det är det.

234
00:14:19,249 --> 00:14:22,383
Hej, Morty, kom ihåg när pappa
tog oss till begravningsbyrån
för första gången?

235
00:14:22,557 --> 00:14:25,386
Mrs Harrison var nere
i utställningslokalen

236
00:14:25,560 --> 00:14:27,736
tar en tupplur
i en av kistorna,

237
00:14:28,171 --> 00:14:29,956
och vi trodde att hon var död,

238
00:14:30,130 --> 00:14:33,481
och sedan när vi gick upp
till kistan vaknade hon,

239
00:14:33,655 --> 00:14:36,745
och hon bara...
skrek när hon såg oss.

240
00:14:36,919 --> 00:14:38,834
Helvete va?

241
00:14:40,096 --> 00:14:43,621
Morty ryckte inte ens,
kall som en gurka.

242
00:14:43,795 --> 00:14:47,103
Man, jag tror jag...
trasslade mina byxor.

243
00:14:47,538 --> 00:14:50,715
Varför? Varför är du
pratar du om den här skiten?

244
00:14:50,890 --> 00:14:53,501
Skitiga byxor,
döda kroppar.

245
00:14:53,675 --> 00:14:56,025
Du vet hur jag känner
om den platsen.
Du vet hur jag känner!

246
00:14:56,199 --> 00:14:58,419
Ta det lugnt.
– Ta det lugnt!

247
00:14:58,593 --> 00:15:01,161
Din lilla jävla hora.
Mamma!

248
00:15:01,596 --> 00:15:02,902
Varför kunde det inte vara det
något fint,

249
00:15:03,337 --> 00:15:05,252
som en skridskobana
eller något?

250
00:15:05,426 --> 00:15:07,689
Som ett djursjukhus?

251
00:15:07,863 --> 00:15:09,386
Killar, det är familjeföretaget.

252
00:15:09,560 --> 00:15:12,085
Det är det inte
mitt familjeföretag, älskling.

253
00:15:12,520 --> 00:15:15,001
Om det inte var det
för din farbror Barry,

254
00:15:15,175 --> 00:15:18,178
hela shebang skulle ha varit
håll käften efter att din pappa dog.

255
00:15:18,613 --> 00:15:20,615
Det kommer du inte att ha
att höra mig prata om det
mycket längre.

256
00:15:23,183 --> 00:15:24,924
Inte kul, man.
- Mamma. Jag är ledsen, mamma.

257
00:15:25,359 --> 00:15:27,230
Bara inte!

258
00:15:27,404 --> 00:15:29,711
Jag är ledsen, mamma.

259
00:15:29,885 --> 00:15:31,887
Um, någon är en röv.

260
00:15:32,061 --> 00:15:34,455
Morty, hon pratar om dig.
Du är skiten.

261
00:15:35,978 --> 00:15:39,025
Jag är... Jag är bara
vara ärlig, okej?

262
00:15:39,199 --> 00:15:41,375
Det kommer inte att förändra någonting,
vare sig vi pratar om det eller inte.

263
00:15:41,549 --> 00:15:42,942
Jag ser inte
vad är big deal.

264
00:15:43,116 --> 00:15:45,727
Ja, nej, jag är som
så medveten om det.

265
00:15:45,901 --> 00:15:47,772
Tack så mycket.
Men du vet hur mamma
handlar om detta.

266
00:15:47,947 --> 00:15:51,385
Titta, det är jag som är den
vem dör snart, okej?

267
00:15:51,559 --> 00:15:53,865
Skulle du hellre
Jag berättar inte om det?

268
00:15:54,344 --> 00:15:55,911
Tja...

269
00:15:56,085 --> 00:15:57,608
Tack.

270
00:15:57,782 --> 00:15:59,175
Hej, hej!

271
00:16:01,264 --> 00:16:03,397
Jag fick paj.

272
00:16:03,571 --> 00:16:04,398
Åh!

273
00:16:12,275 --> 00:16:14,843
- Vad?
- Trodde du hade en het dejt.

274
00:16:15,017 --> 00:16:18,890
Det gjorde jag. Vi träffades på Corky's
på Van Nuys.

275
00:16:19,326 --> 00:16:20,980
- Och?
- Och, eh...

276
00:16:21,415 --> 00:16:23,547
vi hade en mycket trevlig
konversation.

277
00:16:23,721 --> 00:16:25,897
Jag drack artigt mitt kaffe,

278
00:16:26,072 --> 00:16:28,857
åt min pajskiva,
och kom därifrån för helvete.

279
00:16:29,031 --> 00:16:32,643
Men gode herre,
hon hade fantastiska ben.

280
00:16:32,817 --> 00:16:34,558
Tror du inte att du är det
typ av dömande?

281
00:16:34,732 --> 00:16:37,083
Älskling, jag är för desperat
att diskriminera

282
00:16:37,257 --> 00:16:39,955
mot någon som är villig att gå
på en dejt med mig.

283
00:16:41,391 --> 00:16:43,828
- Var är din mamma?
- Varför frågar du inte
din favoritsysterson?

284
00:16:44,003 --> 00:16:45,178
Började hon gråta igen?

285
00:16:48,398 --> 00:16:50,748
Livet är en mycket dyrbar sak,

286
00:16:50,922 --> 00:16:52,837
och när vi förlorar
de vi älskar,

287
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
det kan vara svårast
på de kvarlämnade.

288
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
Kan vi bara lämna det
på jobbet, farbror Barry?

289
00:16:57,538 --> 00:16:59,801
Varför gör du inte det
grejen med nätdejting?

290
00:16:59,975 --> 00:17:01,977
Jag menar, det finns massor
av mogna snyggingar där ute.

291
00:17:02,151 --> 00:17:04,588
Ja, Barry, titta alls
kuken du får.

292
00:17:05,720 --> 00:17:07,983
Rolig. Nej, jag tycker verkligen
du borde tänka på det.

293
00:17:08,157 --> 00:17:11,465
Ja, vi pratade
om detta, okej?
Jag ser inte poängen.

294
00:17:11,639 --> 00:17:14,207
Jag minns att jag hörde
om denna dejtingtjänst

295
00:17:14,642 --> 00:17:17,514
som specialiserar sig på matchning
personer med tidiga dödsdatum.

296
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
Det låter deprimerande.

297
00:17:19,603 --> 00:17:21,301
Du kommer snart att dö,
Jag kommer snart att dö.

298
00:17:21,736 --> 00:17:23,390
- Låt oss gå på en dejt.
- Hon hade den här galna fetischen

299
00:17:23,564 --> 00:17:25,957
för att ligga med killar
som snart skulle dö.

300
00:17:26,132 --> 00:17:27,785
En lysande recension.

301
00:17:27,959 --> 00:17:29,309
Hej, vart ska du?

302
00:17:29,744 --> 00:17:31,746
Jag ska gå hem,
och jag ska gå och lägga mig.

303
00:17:31,920 --> 00:17:34,357
Ska du gå och lägga dig?
Klockan är 7:30.

304
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
Jag är medveten om det. God natt.

305
00:17:41,799 --> 00:17:44,367
Är din gamla rumskamrat
fortfarande singel, eller...?

306
00:17:45,455 --> 00:17:47,805
Åh, håll käften, Barry.

307
00:18:07,825 --> 00:18:12,743
Jag-jag vet att det här är
mycket svårt för dig.

308
00:18:12,917 --> 00:18:15,746
– Jag förstår, det gör jag.
- Barry, nej det gör du inte.

309
00:18:15,920 --> 00:18:17,487
Det gör du inte.

310
00:18:17,661 --> 00:18:18,967
Det är en bra poäng.

311
00:18:28,846 --> 00:18:31,066
Det här är min karma
för att ha dödat min man.

312
00:18:31,240 --> 00:18:34,809
Åh, nej, nej, inte det här igen.
Du dödade inte Rupert.

313
00:18:34,983 --> 00:18:40,206
Om jag inte hade behövt
en Humphreys fix den kvällen,

314
00:18:40,380 --> 00:18:42,643
jävla froyo freak, patetisk.

315
00:18:43,948 --> 00:18:45,080
- Elaine...
- Han skulle inte ha blivit dödad.

316
00:18:45,472 --> 00:18:46,864
Karma.

317
00:18:47,038 --> 00:18:49,824
En rattfyllerist körde mot rött ljus.

318
00:18:50,999 --> 00:18:52,957
Det var det som dödade honom.

319
00:18:53,132 --> 00:18:55,743
Det är tragiskt, men det hade du
inget med det att göra.

320
00:18:56,787 --> 00:18:59,442
Okej?

321
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
Livet är så ibland.
Det stinker.

322
00:19:08,016 --> 00:19:11,715
jag förstår inte. jag menar,
han är så ung. Han är så ung.

323
00:19:11,889 --> 00:19:14,240
Det är bara, du vet,
du måste se på det så här.

324
00:19:14,414 --> 00:19:17,591
Mort var dömd
ända sedan han kom ut

325
00:19:17,765 --> 00:19:20,159
av din, du vet, slida.

326
00:19:20,594 --> 00:19:22,770
Han var dömd. Det är vi alla.

327
00:19:22,944 --> 00:19:24,380
Jag menar, det gjorde vi inte alla
kom ut ur slidan,

328
00:19:24,815 --> 00:19:27,035
men, liksom, vi är alla
dömda, vi är dödliga.

329
00:19:27,209 --> 00:19:29,603
– Det är bara så det fungerar.
- Barry,

330
00:19:29,777 --> 00:19:33,259
vet du något?
Du hjälper inte alls.

331
00:19:33,433 --> 00:19:35,174
Du gör det värre faktiskt.

332
00:19:35,348 --> 00:19:36,914
Jag är ledsen, det är jag inte
mycket av en tröstare

333
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
när jag inte är på manus,

334
00:19:39,134 --> 00:19:40,788
och jag är ledsen att ta upp
din slida.

335
00:19:40,962 --> 00:19:44,270
Då kanske du kommer tillbaka till manuset,
säg något trevligt.

336
00:19:44,444 --> 00:19:47,664
Kanske något sympatiskt.
Visa lite empati, tack.

337
00:19:49,710 --> 00:19:51,407
<i>Tider som dessa, jag...</i>

338
00:19:52,930 --> 00:19:54,845
<i>Jag försöker komma ihåg
att vara filosofisk,</i>

339
00:19:55,019 --> 00:19:56,282
och kom ihåg att...

340
00:19:57,631 --> 00:20:00,677
livet är oförutsägbart.

341
00:20:00,851 --> 00:20:03,245
Så mycket vi kan försöka
att kontrollera berättelsen,

342
00:20:03,419 --> 00:20:05,421
universum kastar kurvbollar.

343
00:20:09,164 --> 00:20:10,121
Hur var det?

344
00:20:13,647 --> 00:20:14,256
Ja.

345
00:20:17,912 --> 00:20:20,871
<i>Nu Mort
har inget att frukta,</i>

346
00:20:21,045 --> 00:20:23,700
inget att förlora.

347
00:20:23,874 --> 00:20:27,704
Han kan göra vad han vill.

348
00:20:27,878 --> 00:20:30,054
Kanske är det silverkanten
i det hela.

349
00:20:33,710 --> 00:20:34,494
Rätt?

350
00:20:38,976 --> 00:20:39,890
Ja.

351
00:20:44,765 --> 00:20:46,245
Vill du få lite froyo?

352
00:20:47,985 --> 00:20:50,597
Um, du och jag?

353
00:20:50,771 --> 00:20:52,599
Ja, ja.

354
00:20:52,773 --> 00:20:54,775
- Tillsammans?
- Tack.

355
00:20:54,949 --> 00:20:58,213
Tja... [mumlar] Det kan vara så
som en dejt, eller hur?

356
00:20:58,387 --> 00:20:59,258
- Nej.
- jag menar--

357
00:20:59,693 --> 00:21:01,172
– Nej, inte alls.
- Så...

358
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
- Åh.
- Froyo.

359
00:21:06,090 --> 00:21:07,135
Är det koden
för, som, koppling, eller--

360
00:21:07,570 --> 00:21:09,572
- Nej.
- Tja, på internet,

361
00:21:09,746 --> 00:21:11,748
– det betyder något annat.
- Fryst yoghurt?

362
00:21:11,922 --> 00:21:13,272
På internet,
det är rumpsex.

363
00:21:38,384 --> 00:21:41,256
"Har du någonsin varit
förlovad eller gift?"

364
00:21:41,691 --> 00:21:42,388
Ja.

365
00:21:44,259 --> 00:21:46,261
"Tycker du om sociala miljöer?"

366
00:21:47,784 --> 00:21:49,308
Nej.

367
00:21:49,743 --> 00:21:51,310
"Gillar du anal?"

368
00:21:53,181 --> 00:21:54,225
Um...

369
00:22:02,103 --> 00:22:04,192
Mortimer Mortenson?

370
00:22:04,366 --> 00:22:07,108
- Ja.
- Hej, jag heter Kate.

371
00:22:07,282 --> 00:22:09,197
Jag ska göra
din videointervju.

372
00:22:09,632 --> 00:22:12,156
Åh, nej, oroa dig inte
om allt det där.

373
00:22:12,331 --> 00:22:14,855
Vi kan bara gå igenom det
i intervjun,
om det är coolt med dig.

374
00:22:15,029 --> 00:22:16,639
- Visst, ja.
- Coolt.

375
00:22:17,074 --> 00:22:19,816
Åh, men skulle du vilja
plocka ut en bakgrund först?

376
00:22:19,990 --> 00:22:22,515
Vi har, eh, stadsljus,

377
00:22:24,821 --> 00:22:28,695
höstlöv,
bergslandskap,

378
00:22:29,565 --> 00:22:33,656
lite snöfall,
och min personliga favorit,

379
00:22:33,830 --> 00:22:34,657
lasrar.

380
00:22:36,485 --> 00:22:38,792
Ja, jag tror... Jag tror
Jag går med lasrarna.

381
00:22:38,966 --> 00:22:40,010
- Bra val.
- Ja.

382
00:22:43,057 --> 00:22:45,276
Okej, Mortimer,

383
00:22:45,451 --> 00:22:49,106
vi ska bara fråga dig
några frågor om dig själv.

384
00:22:49,280 --> 00:22:51,065
- Coolt?
- Coolt.

385
00:22:51,239 --> 00:22:56,026
Vad är ditt användarnamn, ålder,
dödsdatum och yrke?

386
00:22:57,550 --> 00:22:59,682
- Mitt användarnamn är--
- Åh, titta bara

387
00:22:59,856 --> 00:23:01,292
rakt igenom kameran, tack.

388
00:23:01,728 --> 00:23:04,687
Mitt användarnamn
är MortInShermanOaks.

389
00:23:04,861 --> 00:23:06,210
Jag är 25.

390
00:23:06,385 --> 00:23:08,735
Uh, min dödsdag
är den 21 september,

391
00:23:08,909 --> 00:23:11,172
och jag är en mortician.

392
00:23:11,346 --> 00:23:14,784
Oj, det är coolt.

393
00:23:14,958 --> 00:23:16,786
Vänta, så är du i närheten
döda människor?

394
00:23:17,700 --> 00:23:20,486
Ja, jag är runt döda människor.

395
00:23:20,660 --> 00:23:22,705
- Och vilket år?
- Vilket år vad?

396
00:23:22,879 --> 00:23:23,880
Vilket år är ditt dödsdatum?

397
00:23:25,186 --> 00:23:25,969
Åh, i år.

398
00:23:27,406 --> 00:23:29,538
Som, i år i år?

399
00:23:30,278 --> 00:23:31,192
Mm-hmm.

400
00:23:33,281 --> 00:23:34,195
Åh.

401
00:23:35,718 --> 00:23:37,372
Jag är ledsen att höra det.

402
00:23:37,807 --> 00:23:39,635
Åh, det är bra.
Tack dock.

403
00:23:41,202 --> 00:23:42,029
Så...

404
00:23:43,596 --> 00:23:46,816
Hur skulle din bästa vän
beskriva dig?

405
00:23:46,990 --> 00:23:50,080
Okej...

406
00:23:50,254 --> 00:23:53,127
Jag tror att hon skulle beskriva mig
som...

407
00:23:53,301 --> 00:23:56,304
rolig, snäll, ärlig,

408
00:23:56,739 --> 00:23:59,046
lite tråkigt,
kanske. Um...

409
00:23:59,220 --> 00:24:00,917
Jag har en bra relation
med min familj
för det mesta.

410
00:24:01,091 --> 00:24:03,006
Jag gillar hundar. Du vet.

411
00:24:05,444 --> 00:24:08,142
Vem är hon? Din bästa vän?

412
00:24:08,316 --> 00:24:11,406
Det skulle vara min före detta fästmö.

413
00:24:13,016 --> 00:24:13,887
Mmm.

414
00:24:15,149 --> 00:24:17,020
Jag ska berätta vad, Mortimer.

415
00:24:17,194 --> 00:24:19,196
Oroa dig inte
om att träffa någon.

416
00:24:19,370 --> 00:24:23,157
Oroa dig inte för att säga
det rätta. Bara slappna av.

417
00:24:23,331 --> 00:24:26,465
Låtsas att vi är gamla vänner
ta en kopp kaffe.

418
00:24:26,856 --> 00:24:27,553
Var bara dig själv.

419
00:24:29,380 --> 00:24:30,556
- Okej, jag ska försöka.
- Okej.

420
00:24:32,079 --> 00:24:34,473
Vänta, så du är
en mortician, va?

421
00:24:34,908 --> 00:24:36,431
Det är ett väldigt ovanligt jobb.

422
00:24:36,605 --> 00:24:38,215
Ja, jag faktiskt
föredrar termen,

423
00:24:38,389 --> 00:24:40,087
eh, obduktionskonstnär.

424
00:24:40,261 --> 00:24:42,393
Jag förstår. Varför är det så?

425
00:24:42,568 --> 00:24:45,222
Nåväl, för några år sedan,
Jag började läsa om

426
00:24:45,396 --> 00:24:48,051
hur i andra länder, eh,

427
00:24:48,225 --> 00:24:50,489
de tittar på begravningar
på ett helt annat sätt.

428
00:24:50,663 --> 00:24:54,493
Du vet, istället
av hela vaken
och kista,

429
00:24:54,667 --> 00:24:56,582
de kastar i princip
personen ett parti.

430
00:24:56,756 --> 00:24:59,933
Äh, du vet, gör
något som de älskade.

431
00:25:00,107 --> 00:25:01,412
Som vad?

432
00:25:01,587 --> 00:25:03,719
Vad som helst, verkligen...

433
00:25:04,154 --> 00:25:06,505
Åker motorcykel
mitt i festen,

434
00:25:06,940 --> 00:25:09,116
eh, eller sittande
i sin favoritstol,

435
00:25:09,290 --> 00:25:11,248
lutad i hörnet
med en drink i händerna.

436
00:25:11,422 --> 00:25:13,424
Ja, möjligheterna
är oändliga.

437
00:25:13,599 --> 00:25:14,948
Och det krävdes lite övertygande,

438
00:25:15,122 --> 00:25:16,340
men jag fick min farbror Barry
ombord,

439
00:25:16,515 --> 00:25:18,473
och nu är vi officiellt

440
00:25:18,647 --> 00:25:22,303
det enda äventyret
begravningsbyrå

441
00:25:22,477 --> 00:25:23,957
i södra Kalifornien.

442
00:25:24,131 --> 00:25:26,046
Vänta, har du bilder?

443
00:25:27,308 --> 00:25:28,004
Mm-hmm.

444
00:25:34,054 --> 00:25:35,142
Wow.

445
00:25:36,143 --> 00:25:38,232
Zoomar definitivt in på detta.

446
00:25:38,406 --> 00:25:40,103
Wow, det vill säga...

447
00:25:41,365 --> 00:25:45,500
Det är det vackraste
ändå hemsk sak
Jag har någonsin sett.

448
00:25:45,674 --> 00:25:47,110
Gör du allt det där?

449
00:25:47,284 --> 00:25:50,461
Ja, jag designar, bygger,

450
00:25:50,636 --> 00:25:52,159
måla, sminka.

451
00:25:52,333 --> 00:25:54,204
Jag gör balsameringen såklart.

452
00:25:54,378 --> 00:25:58,382
Du älskar verkligen det du gör.
Det är sällsynt.

453
00:25:58,557 --> 00:26:02,125
Ja, jag menar, tror jag
det är ett privilegium att ta hand om
av människor efter att de dött.

454
00:26:02,299 --> 00:26:06,260
Jag känner att jag hjälper dem
och deras nära och kära.

455
00:26:06,434 --> 00:26:08,567
Jag tycker att det är konstigt att människor
är så rädda för döden,

456
00:26:09,002 --> 00:26:11,221
för det finns ingenting
att vara rädd för.

457
00:26:11,395 --> 00:26:14,181
Som jag ser på det,
innan du föddes,

458
00:26:14,355 --> 00:26:15,704
du levde inte,

459
00:26:15,878 --> 00:26:19,055
och efter att du dör,
du lever inte, så...

460
00:26:20,404 --> 00:26:22,929
i princip är det bara att gå tillbaka
att inte vara vid liv.

461
00:26:24,365 --> 00:26:26,541
Det är ett väldigt genomtänkt sätt
av att titta på det.

462
00:26:26,715 --> 00:26:28,064
Gillar du ditt jobb?

463
00:26:28,238 --> 00:26:29,109
Ja.

464
00:26:30,153 --> 00:26:30,980
Nej.

465
00:26:32,199 --> 00:26:34,462
Nej, faktiskt. jag...

466
00:26:34,636 --> 00:26:37,421
började göra detta som en tillfällig spelning
när jag först flyttade hit,

467
00:26:37,596 --> 00:26:39,685
och det har bara sakta börjat

468
00:26:39,859 --> 00:26:43,602
blir mer av en vanlig grej, tyvärr.

469
00:26:45,473 --> 00:26:46,561
Varför tyvärr?

470
00:26:46,735 --> 00:26:48,302
Nog om mig.

471
00:26:51,087 --> 00:26:52,872
Så vilken typ av tjej
letar du efter?

472
00:26:57,485 --> 00:27:00,140
Jag är Tilda Svensson,
och jag gillar att börja

473
00:27:00,314 --> 00:27:03,012
varje möte när jag avslutar det,
med kärlek.

474
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
Tänk om någon har ett dödsdatum
det kommer upp

475
00:27:05,711 --> 00:27:07,887
snart, inom ett år?

476
00:27:08,322 --> 00:27:10,193
Tycker du
du kan hitta någon
med liknande dödsdatum?

477
00:27:10,367 --> 00:27:13,414
Absolut, inga bekymmer.
Självklart, ja,

478
00:27:13,588 --> 00:27:16,460
vi matchar människor
baserat på deras dödsdatum,
men du, min vän,

479
00:27:16,635 --> 00:27:19,333
Jag antar att det är du som är det
kommer att sparka det ganska snart?

480
00:27:19,507 --> 00:27:22,379
Du sitter i förarsätet,
eftersom det finns
dessa individer

481
00:27:22,553 --> 00:27:24,686
med förlängda dödsdatum
som inte vill ha engagemanget,

482
00:27:24,860 --> 00:27:26,296
så de ska bara titta
på någon som du

483
00:27:26,470 --> 00:27:29,256
för, liksom, en trevlig liten
pojke leksak, en liten bus,

484
00:27:29,430 --> 00:27:32,128
och då är du borta
och de kan gå vidare.

485
00:27:32,302 --> 00:27:33,390
Är inte det spännande?

486
00:27:34,740 --> 00:27:37,568
Jag är stolt över mig själv
på mina matchningsförmåga,
Mortimer,

487
00:27:37,743 --> 00:27:41,572
och jag kan bara säga just nu,
i detta korta samtal,

488
00:27:41,747 --> 00:27:44,445
att jag har många människor
vem skulle göra dig

489
00:27:44,619 --> 00:27:47,448
väldigt, väldigt, väldigt, väldigt, väldigt,

490
00:27:47,622 --> 00:27:49,624
väldigt glad.

491
00:27:52,366 --> 00:27:54,760
Okej? Och det har vi
en pengarna-tillbaka-garanti.

492
00:27:54,934 --> 00:27:56,675
Inget du kommer att kunna
att dra nytta av,
för du kommer att vara död,

493
00:27:56,849 --> 00:28:00,983
men vi kan göra det
till vem du vill,

494
00:28:01,157 --> 00:28:03,943
så det finns bara en uppsida,
ingen nackdel.

495
00:28:04,378 --> 00:28:06,336
Säg att du är med.
Kom igen, jag vill höra det.

496
00:28:08,599 --> 00:28:11,298
- Jag är med.
- Är du med, verkligen?

497
00:28:11,472 --> 00:28:12,952
- Jag är med.
- Är du med?

498
00:28:13,387 --> 00:28:15,606
- Jag är med.
- Kom igen. Känner du det?

499
00:28:16,738 --> 00:28:18,174
- Jag är med.
- Kan inte jobba med dig

500
00:28:18,348 --> 00:28:19,741
om jag inte känner självförtroendet.

501
00:28:19,915 --> 00:28:21,830
Jag har inte en särskilt hög röst,
men jag är med.

502
00:28:22,004 --> 00:28:23,484
Du är med.

503
00:28:23,658 --> 00:28:26,922
Det var riktigt trevligt
träffa dig, Mortimer.

504
00:28:27,357 --> 00:28:29,011
Vi avslutar
kompilera dina filer

505
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
och börja jobba
på dina matcher direkt.

506
00:28:31,884 --> 00:28:33,624
Du borde höra
från oss snart.

507
00:28:35,539 --> 00:28:36,627
Tack.

508
00:28:37,019 --> 00:28:38,847
Äh... hejdå.

509
00:28:40,501 --> 00:28:41,632
Så länge.

510
00:28:43,460 --> 00:28:44,157
Farväl.

511
00:28:47,726 --> 00:28:48,770
<i>Au revoir.</i>

512
00:29:58,448 --> 00:29:59,841
Kom igen, vi ska
gör detta. Låt oss...

513
00:30:00,233 --> 00:30:01,669
Låt oss gå, okej.

514
00:30:35,442 --> 00:30:38,314
- Hej, där.
– Tack, men nej tack.

515
00:30:38,488 --> 00:30:40,751
– Jag är inte intresserad.
- Inte intresserad?

516
00:30:40,926 --> 00:30:43,537
- Här, låt mig köpa en drink till dig.
- Hej, jag är med någon.

517
00:30:44,799 --> 00:30:45,844
Eh, vem?

518
00:30:49,848 --> 00:30:53,155
Med honom. Det här är min pojkvän.

519
00:30:53,329 --> 00:30:56,028
Eh... eh, Mortimer.

520
00:30:58,813 --> 00:31:00,380
Är det din pojkvän?

521
00:31:01,598 --> 00:31:04,297
Ja, så det är bättre att slå det
innan han sparkar dig.

522
00:31:07,691 --> 00:31:08,736
Din förlust.

523
00:31:10,869 --> 00:31:11,826
Tack.

524
00:31:12,783 --> 00:31:13,784
Du är välkommen.

525
00:31:15,961 --> 00:31:17,788
Vad kan jag ge dig, docka?

526
00:31:17,963 --> 00:31:20,226
Det vanliga,
och vad han än har.

527
00:31:21,531 --> 00:31:23,925
Det ska jag ha
en blåbärsdaiquiri, tack.

528
00:31:25,840 --> 00:31:26,580
Okey-dokey.

529
00:31:27,668 --> 00:31:28,669
Tack, Larry.

530
00:31:32,194 --> 00:31:33,804
För helvete.

531
00:31:35,763 --> 00:31:37,547
Har du en cigarett?
Jag är helt ute.

532
00:31:37,721 --> 00:31:41,290
Nej, förlåt. Jag röker inte.

533
00:31:41,464 --> 00:31:42,161
Siffror.

534
00:31:45,991 --> 00:31:47,122
Ah, där är de.

535
00:31:49,472 --> 00:31:51,213
– Varsågod, söta kinder.
- Tack.

536
00:31:52,301 --> 00:31:53,607
Jag pratade med henne.

537
00:31:53,781 --> 00:31:55,391
Rätt.

538
00:31:55,565 --> 00:31:56,871
Ja.
- Ja. Jag fick det.

539
00:32:05,967 --> 00:32:08,839
Om du fortsätter att stirra på dem,
Jag förväntar mig ett tips.

540
00:32:09,014 --> 00:32:11,059
Jag är så ledsen, jag menade inte,

541
00:32:11,233 --> 00:32:13,670
du vet--
Jag bara skojar.

542
00:32:13,844 --> 00:32:14,933
Det var därför jag fick dem.

543
00:32:16,412 --> 00:32:17,109
Vill du känna dem?

544
00:32:20,373 --> 00:32:21,156
Känner du dem?

545
00:32:22,549 --> 00:32:23,854
Du är... du skojar?

546
00:32:24,290 --> 00:32:25,944
Nä, du verkar vara en trevlig kille,

547
00:32:26,118 --> 00:32:27,902
och inte som de flesta
av skräparna här,

548
00:32:28,294 --> 00:32:30,296
så... varsågod.

549
00:32:31,950 --> 00:32:34,474
Tack men nej tack.

550
00:32:34,648 --> 00:32:36,519
Vadå, gillar du dem inte?

551
00:32:36,693 --> 00:32:39,261
Det är... det är det inte.

552
00:32:39,435 --> 00:32:40,828
Är du gay?

553
00:32:41,002 --> 00:32:41,742
Jag tror inte det.

554
00:32:43,526 --> 00:32:47,617
Ah, okej, okej.
Du är tagen, jag förstår.

555
00:32:47,791 --> 00:32:51,665
Nej, jag... det är jag faktiskt inte, så...

556
00:32:53,145 --> 00:32:55,625
Jesus, du försöker ge mig
ett komplex här?

557
00:32:55,799 --> 00:32:57,888
Nej, förlåt.

558
00:32:58,063 --> 00:33:00,543
Jag-jag är bara i en konstig
headspace och...

559
00:33:01,980 --> 00:33:04,417
Men du vet, om, om--

560
00:33:04,591 --> 00:33:06,636
om det skulle göra dig
mår bättre, jag...

561
00:33:06,810 --> 00:33:07,811
Jag kunde.

562
00:33:08,899 --> 00:33:09,813
Ja?

563
00:33:11,293 --> 00:33:11,990
Okej.

564
00:33:12,425 --> 00:33:13,687
- Okej, bara...
- Ja.

565
00:33:19,780 --> 00:33:20,520
Mår du bättre?

566
00:33:21,738 --> 00:33:22,913
Det gör jag faktiskt.

567
00:33:24,002 --> 00:33:25,307
De är magiska.

568
00:33:25,481 --> 00:33:26,178
Jag håller med.

569
00:33:27,527 --> 00:33:28,484
Vill du göra det igen?

570
00:33:30,269 --> 00:33:33,489
Varför inte? Jag antar, du vet.

571
00:33:33,663 --> 00:33:36,927
Bror! Vad tycker du
gör du?

572
00:33:37,102 --> 00:33:38,538
- Vilken typ av plats
tror du att detta är?
- Jag gjorde inte--

573
00:33:39,800 --> 00:33:41,889
Hon... [stammar] Hon...

574
00:33:42,063 --> 00:33:44,935
- Ehm...
- Jag drar bara i ditt ben,
man. Fortsätta.

575
00:33:45,110 --> 00:33:47,112
Du är sådan
en jävla komiker, Larry.

576
00:33:47,286 --> 00:33:50,506
Jag är det, Rita. Tack.

577
00:33:50,680 --> 00:33:54,467
Hej, vill du få
härifrån?

578
00:33:54,641 --> 00:33:55,598
Visst, ja.

579
00:33:57,731 --> 00:33:58,775
Okej, kom igen.

580
00:33:59,733 --> 00:34:01,387
Förlåt, jag är bara lite...
Det var skrämmande.

581
00:34:01,561 --> 00:34:03,128
Jag är verkligen typ...

582
00:34:03,302 --> 00:34:04,999
- Mm.
- Hjärtat slår.

583
00:34:05,173 --> 00:34:06,783
- Larry skulle inte skada en fluga.
- Okej.

584
00:34:47,476 --> 00:34:48,869
Hitta vad som helst
intressant?

585
00:34:49,043 --> 00:34:52,002
Um... Helvete.

586
00:34:52,438 --> 00:34:53,830
Gillar du min outfit?

587
00:34:55,615 --> 00:34:57,747
Ja, um...

588
00:34:57,921 --> 00:35:01,229
Ja, ja. Jag... jag gör det.

589
00:35:01,403 --> 00:35:03,753
Bra. Det här ska bli kul.

590
00:35:03,927 --> 00:35:06,582
Okej.

591
00:35:06,756 --> 00:35:08,802
Så du betalar mig
med kontanter eller kredit?

592
00:35:10,630 --> 00:35:11,892
Kom igen?

593
00:35:12,066 --> 00:35:13,720
Betalar du mig
med kontanter eller kredit?

594
00:35:16,070 --> 00:35:16,984
Åh.

595
00:35:20,030 --> 00:35:23,599
Åh, okej. Jag-- I baren,
allt det där, jag bara...

596
00:35:23,773 --> 00:35:25,862
Jag tänkte bara
du gillade mig liksom.

597
00:35:26,036 --> 00:35:29,779
Åh, Mortimer,
du är väldigt sympatisk,

598
00:35:29,953 --> 00:35:31,085
men jag är en arbetande tjej.

599
00:35:34,132 --> 00:35:35,524
Åh, hon. Du verkligen
visste du inte, eller hur?

600
00:35:36,525 --> 00:35:38,048
Detta har aldrig hänt
till mig innan, um,

601
00:35:38,484 --> 00:35:40,138
eftersom de flesta killar
brukar ta tag i det

602
00:35:40,573 --> 00:35:41,704
när jag låter dem polisa en känsla.

603
00:35:43,706 --> 00:35:46,492
Nej, ja, öh,
Jag är bara en idiot.

604
00:35:46,666 --> 00:35:48,581
Åh, det var riktigt trevligt
träffa dig.

605
00:35:49,669 --> 00:35:52,889
Vänta. Jag är inte tänkt
att göra detta.

606
00:35:53,063 --> 00:35:56,980
Du kan inte ta det med dig
hur som helst, så vad sägs om en freebie?

607
00:35:57,155 --> 00:36:00,680
Gratisgrunka? Um...

608
00:36:00,854 --> 00:36:05,641
Jag har bara aldrig haft sex
med en prostituerad tidigare.

609
00:36:05,815 --> 00:36:07,643
- Professionell eskort.
- Förlåt. jag--

610
00:36:07,817 --> 00:36:10,733
Jag har aldrig haft sex med
en professionell eskort innan.

611
00:36:10,907 --> 00:36:13,954
När jag sa gratis,
Jag menade ett avsugning.

612
00:36:18,132 --> 00:36:20,482
Min tvekan har ingenting
att göra med dig. Um...

613
00:36:23,703 --> 00:36:25,879
Okej. jag...

614
00:36:26,053 --> 00:36:27,924
Ja, låt oss... låt oss göra det.

615
00:36:28,098 --> 00:36:29,099
Okej då.

616
00:36:30,318 --> 00:36:32,712
Luta dig tillbaka, slappna av,
och njut av åkturen.

617
00:36:34,583 --> 00:36:35,541
Låt oss tappa jackan.

618
00:36:45,812 --> 00:36:48,815
Wow, det är du verkligen
mycket professionella.

619
00:37:01,088 --> 00:37:02,394
Wow, det är kallt!

620
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Mmm. Vad finns här inne?

621
00:37:22,109 --> 00:37:23,153
Rita?

622
00:37:23,545 --> 00:37:24,198
Rita?

623
00:37:25,721 --> 00:37:27,245
Är... är du okej?

624
00:37:31,205 --> 00:37:32,119
Åh, gud, åh gud.

625
00:37:35,253 --> 00:37:37,690
Åh, åh, Jesus! Åh, Jesus!

626
00:37:43,173 --> 00:37:44,349
Åh, shit.

627
00:37:45,872 --> 00:37:47,134
Åh, shit.

628
00:37:57,187 --> 00:37:58,667
Du fick din LDC klar.

629
00:38:00,582 --> 00:38:01,496
Idag är dagen.

630
00:38:03,368 --> 00:38:04,456
Varför sa du inget?

631
00:38:08,677 --> 00:38:09,896
Skit, skit, skit, skit, skit.

632
00:38:10,897 --> 00:38:12,115
Skit!

633
00:38:12,290 --> 00:38:13,769
Vem fan är du?

634
00:38:15,205 --> 00:38:17,295
- Mortimer.
- Vad gör du
i Ritas spjälsäng, Mortimer?

635
00:38:17,730 --> 00:38:20,298
Hon bjöd hit mig.

636
00:38:25,433 --> 00:38:27,174
Jag vet, jag är bara
jävlas med dig.

637
00:38:27,348 --> 00:38:28,523
Hur var det? Hon gör du rätt?

638
00:38:31,787 --> 00:38:34,660
Ja, um, jag bara...
Jag måste dock gå.

639
00:38:34,834 --> 00:38:36,792
- Jag har lite bråttom.
- Håll ut bara.

640
00:38:36,966 --> 00:38:39,491
Låt mig bara kolla med Rita,
se till att det är kopatiskt.

641
00:38:39,665 --> 00:38:42,145
- Vad tar så lång tid, boo?
- Baby, jag sa till dig
att vänta i bilen.

642
00:38:42,320 --> 00:38:43,973
Jag väntar inte i någon bil
i denna skissartade huva.

643
00:38:44,147 --> 00:38:45,627
Kan du bara låta mig hantera
mitt jävla företag?

644
00:38:45,801 --> 00:38:47,412
Låt mig sköta min verksamhet.

645
00:38:48,978 --> 00:38:49,588
Rita!

646
00:38:51,198 --> 00:38:52,199
Rita.

647
00:38:53,809 --> 00:38:54,723
Svimmar hon över dig?

648
00:38:56,203 --> 00:38:56,986
Är hon okej?

649
00:38:59,641 --> 00:39:01,730
Rita, sluta meditera.
Hej, vakna.

650
00:39:04,080 --> 00:39:05,081
Vakna!

651
00:39:07,214 --> 00:39:08,346
Hej Rita...

652
00:39:09,216 --> 00:39:10,913
Åh, shit.

653
00:39:11,087 --> 00:39:13,916
- Shit? Shit vad?
- Du är död, man!

654
00:39:14,090 --> 00:39:16,441
- Är hon död?
- Låter du honom bara gå?

655
00:39:16,615 --> 00:39:18,356
Du sa att du var det
hantera affärer!
Jag ville inte blanda mig!

656
00:39:18,530 --> 00:39:20,183
Gå och hämta hagelgeväret
från sovrummet!

657
00:39:21,968 --> 00:39:22,577
Knulla!

658
00:39:29,454 --> 00:39:34,372
Din skitväska dödade
min kärring! Skitväska!

659
00:39:34,546 --> 00:39:37,244
Nej, nej, nej, nej, nej! jag, jag--
Jag har inte gjort henne något!

660
00:39:37,418 --> 00:39:40,769
Hon-hon ville ge mig
ett avsugning och sedan dog hon,

661
00:39:40,943 --> 00:39:43,119
och jag-jag kollade hennes ID,
det var hennes dödsdag.

662
00:39:43,293 --> 00:39:45,121
Jag skulle aldrig skada någon.
Kolla bara hennes ID.

663
00:39:45,295 --> 00:39:46,427
Du borde kolla hennes ID.

664
00:39:48,647 --> 00:39:51,301
Du vet, du har rätt
om det dödsdatumet.

665
00:39:51,737 --> 00:39:54,087
Den där galna tiken
var på sina sista ben.

666
00:39:54,261 --> 00:39:57,307
Vi borde hämta hennes kropp,
lägg den i bagageutrymmet på din bil,
och gå och dumpa den.

667
00:39:58,396 --> 00:40:00,006
Jag tror inte
det är en bra idé.

668
00:40:00,180 --> 00:40:02,661
Skaffa--
Gå upp. Stiga upp.

669
00:40:04,532 --> 00:40:07,709
Så är vi... är vi bra här?

670
00:40:07,883 --> 00:40:11,539
Nej, nej. Du är fortfarande skyldig mig
för Ritas tjänster.

671
00:40:11,713 --> 00:40:14,281
Men... men hon sa
det var en freebie.

672
00:40:14,455 --> 00:40:17,240
Det här är inte Trader Joes, kärring.
Jag delar inte ut
gratis fittprover

673
00:40:17,415 --> 00:40:19,591
till killar från gatan.
Jag driver ett proffs
eskorttjänst.

674
00:40:20,026 --> 00:40:23,682
Du får en hummer, du betalar.
Du är skyldig mig 500 spänn.

675
00:40:24,117 --> 00:40:26,293
- Femhundra dollar
för ett avsugning?
- Ja.

676
00:40:26,467 --> 00:40:29,339
Sir, jag... Jag har inte råd med det.
Nej, jag är ledsen.

677
00:40:29,514 --> 00:40:33,343
Jag menar, jag försöker inte
att vara svår,
men jag har inte de pengarna.

678
00:40:33,518 --> 00:40:35,345
- Ge mig dina nycklar.
- Vad? Nej, nej!

679
00:40:35,520 --> 00:40:38,827
Kom igen, ge mig
dina jävla nycklar,
din lilla fan!

680
00:40:39,001 --> 00:40:41,308
Nu har jag dem.
Nu är din bils säkerhet

681
00:40:41,482 --> 00:40:43,484
tills du betalar mig
vad du är skyldig mig.

682
00:40:43,658 --> 00:40:45,965
Vad? Det kan du inte göra!

683
00:40:46,139 --> 00:40:48,184
Det gjorde jag precis, fan.

684
00:40:48,358 --> 00:40:50,491
Vet du hur svårt det är
att springa i klackar?

685
00:40:50,665 --> 00:40:52,537
- Fan, ta skottet.
- Whoa, whoa, whoa!
vad är du--

686
00:40:52,711 --> 00:40:54,843
Shit!

687
00:40:55,017 --> 00:40:57,759
Hoppsan.

688
00:40:57,933 --> 00:40:59,369
Här, älskling,
du glömde din jacka.

689
00:41:00,849 --> 00:41:02,024
Vänta, låt mig se här.

690
00:41:03,765 --> 00:41:05,375
Åh, titta på det här.

691
00:41:07,290 --> 00:41:08,857
Det är ett fint foto
av dig. Titt.

692
00:41:09,858 --> 00:41:11,947
Mortimer Mortenson,
Sherman Oaks.

693
00:41:13,732 --> 00:41:16,256
Du ska ha mina pengar.
Kan vi gå redan?

694
00:41:28,311 --> 00:41:30,488
<i>911,
vad är din nödsituation?</i>

695
00:41:30,662 --> 00:41:33,926
Hej, jag blev precis attackerad
av en hallick som stal min bil.

696
00:41:34,100 --> 00:41:37,190
<i>Är du skadad? Behöver du
någon medicinsk service?</i>

697
00:41:37,364 --> 00:41:39,279
Nej, jag vill bara verkligen
min bil tillbaka.

698
00:41:39,453 --> 00:41:42,500
<i>Du sa din angripare
var en hallick?</i>

699
00:41:42,674 --> 00:41:45,111
Ja, ja, han springer
en professionell eskorttjänst.

700
00:41:45,285 --> 00:41:47,026
De var mindre än
professionell.

701
00:41:47,200 --> 00:41:50,116
Äh, det är lite komplicerat,
men eskorten,

702
00:41:50,290 --> 00:41:53,162
du vet, eh,
dog av naturliga orsaker.

703
00:41:53,336 --> 00:41:55,382
Det var hennes dödsdatum.
Och så dök han upp.

704
00:41:55,556 --> 00:41:57,340
Han krävde pengar
som jag inte hade,
och han blev förbannad.

705
00:41:58,559 --> 00:42:02,781
<i>Sir, du är medveten
att värva en prostituerad
är ett brott, eller hur?</i>

706
00:42:03,216 --> 00:42:06,393
Vet du vad? Um,
strunt i, faktiskt.

707
00:42:06,567 --> 00:42:09,004
Tack så mycket för din tid.
Ha en trevlig kväll.

708
00:43:00,403 --> 00:43:02,667
Jag vet inte hur jag låter dig
sug in mig i det här.

709
00:43:02,841 --> 00:43:04,669
Jag är chaufför. Jag gör inte det här.

710
00:43:04,843 --> 00:43:07,367
Jag vet, jag vet.
Bara en sekund till.

711
00:43:07,541 --> 00:43:10,065
Måste bara...

712
00:43:11,589 --> 00:43:13,634
- Okej. Det är bra.
Ja, hon är säker.
- Släpp taget?

713
00:43:13,808 --> 00:43:15,897
- Okej. Kan jag släppa taget?
- Ja.

714
00:43:16,071 --> 00:43:16,811
Okej.

715
00:43:17,943 --> 00:43:19,422
Vet du vad vi borde göra?

716
00:43:19,597 --> 00:43:21,294
Vi borde knyta några snören
till henne, eller hur,

717
00:43:21,468 --> 00:43:23,862
och då borde vi bara
som, återskapa den videon.

718
00:43:24,297 --> 00:43:26,386
Vet du vad jag menar?
När de var som...

719
00:43:26,560 --> 00:43:28,214
- Vet du vad jag menar?
- Det får vi inte göra.

720
00:43:28,388 --> 00:43:31,652
Varför inte? Det kommer hon inte
säg till ingen, titta på henne.

721
00:43:31,826 --> 00:43:33,349
Tack, Sid.
Jag uppskattar det mycket.

722
00:43:33,523 --> 00:43:34,394
Ja, ja.

723
00:43:35,482 --> 00:43:37,310
Har en svart man
hänger en vit kvinna.

724
00:43:37,484 --> 00:43:39,181
Pojke, vad tiderna har förändrats.

725
00:43:40,530 --> 00:43:42,968
Känns faktiskt ganska bra,
Jag ska inte ljuga.

726
00:43:43,142 --> 00:43:45,884
Jag mår bra, djupt
i min förfäders anda.

727
00:43:46,319 --> 00:43:49,322
Jag känner mig som tusen slavar
bara klappar mig
på baksidan just nu,

728
00:43:49,496 --> 00:43:50,540
vet du vad jag säger?

729
00:43:50,932 --> 00:43:52,325
Oj!

730
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
Okej, så, gottja, man.

731
00:43:54,632 --> 00:43:55,937
- Tack.
- Ingen tvekan.

732
00:43:56,982 --> 00:43:57,983
- Hej.
- Hur är det, Barry?

733
00:44:00,115 --> 00:44:03,553
Mort.

734
00:44:03,989 --> 00:44:05,730
Åh, wow.

735
00:44:07,296 --> 00:44:08,210
Du...

736
00:44:15,696 --> 00:44:18,133
Du är en konstnär.

737
00:44:18,307 --> 00:44:19,526
Tack.

738
00:44:19,961 --> 00:44:22,311
Jag tror verkligen på herr Telemacher

739
00:44:22,485 --> 00:44:25,053
kommer att älska
ser bort henne så här.

740
00:44:26,272 --> 00:44:27,534
Wow.

741
00:44:32,626 --> 00:44:34,584
Hon är sexig, eller hur?

742
00:44:34,759 --> 00:44:36,369
Det kanske bara är jag.

743
00:44:38,414 --> 00:44:40,373
Hej, låt mig fråga dig. Um...

744
00:44:41,853 --> 00:44:44,377
Jag har pratat
till denna nya kvinna online,

745
00:44:44,551 --> 00:44:47,032
och det visar sig

746
00:44:47,206 --> 00:44:50,165
hon har en syster
som också är singel.

747
00:44:52,385 --> 00:44:53,386
Och?

748
00:44:54,343 --> 00:44:57,564
Och det kanske vi skulle kunna göra
lite dubbeldejting.

749
00:44:57,738 --> 00:44:59,174
jag vet inte.

750
00:44:59,348 --> 00:45:00,654
Vad-vad är hon, 60?

751
00:45:01,089 --> 00:45:04,005
Hon är inte 60.

752
00:45:04,179 --> 00:45:05,703
Tja, hon är storasystern.

753
00:45:07,269 --> 00:45:09,489
Jag önskar verkligen att du kom tillbaka
där ute, Mort.

754
00:45:09,663 --> 00:45:11,491
Det är jag faktiskt.

755
00:45:11,665 --> 00:45:13,319
Jag gick precis med
denna dejtingtjänst

756
00:45:13,493 --> 00:45:16,365
som matchar dig med människor
baserat på dödsdatum.

757
00:45:16,539 --> 00:45:18,454
Jag menar, jag är lite nervös,
men vem vet?

758
00:45:18,628 --> 00:45:20,456
Det är fantastiskt.

759
00:45:20,630 --> 00:45:23,329
Du är... du kommer tillbaka
i sadeln.

760
00:45:23,503 --> 00:45:25,287
Det är så bra.

761
00:45:25,461 --> 00:45:28,769
Efter vägen
Nicole förödmjukade dig

762
00:45:28,943 --> 00:45:32,686
och började sova med
den där riktigt snygga killen,

763
00:45:32,860 --> 00:45:36,821
Jag menar... jag menar, tro mig,
hon var vacker och som

764
00:45:36,995 --> 00:45:41,739
hennes kropp är riktigt, riktigt varm,
vet du vad jag menar?

765
00:45:41,913 --> 00:45:45,351
Och du vet, jag minns
när jag såg henne på middag,

766
00:45:45,525 --> 00:45:48,267
Jag skulle säga, "Herregud,
Jag skulle älska att göra henne."

767
00:45:48,441 --> 00:45:51,096
Men du vet, jag skulle inte,
på grund av dig.

768
00:45:51,270 --> 00:45:54,055
Om du inte var inne på det.
Som, du kunde ha sett.
Vet du vad jag menar?

769
00:45:54,229 --> 00:45:56,449
Vissa människor är inne på det.
Weirdos.

770
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Hur som helst, men nu,

771
00:45:58,625 --> 00:46:00,670
du går tillbaka dit,
och du är...

772
00:46:02,847 --> 00:46:03,848
Jag är stolt över dig.

773
00:46:04,022 --> 00:46:05,327
Hur som helst, jag är stolt över dig.

774
00:46:15,947 --> 00:46:17,122
- Hej?
- Mortimer?

775
00:46:17,296 --> 00:46:18,253
<i>Hej, det här är han.</i>

776
00:46:18,427 --> 00:46:19,777
Hej, det är Tilda Svensson

777
00:46:20,212 --> 00:46:21,387
<i>från Till Death Do Us Part.</i>

778
00:46:21,561 --> 00:46:22,649
Åh, hej.

779
00:46:23,084 --> 00:46:24,825
Jag har några spännande nyheter.

780
00:46:24,999 --> 00:46:26,914
Baserat på din video,
vi har redan fått

781
00:46:27,088 --> 00:46:30,135
flera önskemål om matcher.

782
00:46:30,309 --> 00:46:31,179
Verkligen?

783
00:46:32,093 --> 00:46:34,530
Det är fantastiskt,
Jag menar, det var så snabbt.

784
00:46:34,704 --> 00:46:37,011
Jo, vi är ett proffs
dejtingtjänst, Mortimer.

785
00:46:37,446 --> 00:46:39,579
Kontrollera din e-postkorg
för alla detaljer

786
00:46:39,753 --> 00:46:42,669
- angående varje match.
- Okej, tack.

787
00:46:42,843 --> 00:46:45,890
<i>Grattis, Mortimer.
Jag är så glad för din skull.</i>

788
00:46:46,064 --> 00:46:48,153
Glad dejting! Och kom ihåg,

789
00:46:48,327 --> 00:46:50,677
<i>tills döden skiljer er åt!</i>

790
00:46:50,851 --> 00:46:54,289
Okej, älskar dig--
Äh, ja, tack, hejdå.

791
00:47:19,271 --> 00:47:21,751
Ja.
- Snälla, skada mig inte!

792
00:47:22,187 --> 00:47:25,103
Yo, slappna av, slappna av.
Vill bara prata.

793
00:47:26,234 --> 00:47:28,323
Är du förvånad över att se mig?
Du tänkte inte

794
00:47:28,497 --> 00:47:30,586
Skulle jag spåra dig?
Jag sa att jag skulle göra det.

795
00:47:30,760 --> 00:47:32,675
Är det där du jobbar
där bak? Vad gjorde du?

796
00:47:32,850 --> 00:47:35,026
Förbered kroppar
för sista visning.

797
00:47:35,461 --> 00:47:37,898
Så du, liksom, förbereder kroppar
för sista visning
på, typ, en begravning?

798
00:47:38,072 --> 00:47:39,813
Du sminkar döda människor.

799
00:47:39,987 --> 00:47:42,033
Det är ett perfekt jobb
för ett freak som du.

800
00:47:42,468 --> 00:47:44,818
Du blir någonsin söt
döda flickor där uppe?

801
00:47:46,167 --> 00:47:47,647
jag vet inte.

802
00:47:47,821 --> 00:47:48,604
Du tänker någonsin på
jävla en av dem

803
00:47:48,778 --> 00:47:50,650
heta döda tjejer?

804
00:47:50,824 --> 00:47:52,826
– Nej, det är äckligt!
– Jag bara spelar.

805
00:47:53,218 --> 00:47:55,220
Kom igen, håll ut.

806
00:47:56,047 --> 00:47:59,528
Ja, jag spelar.
Men jag känner några killar
vem skulle vara i den skiten.

807
00:47:59,702 --> 00:48:02,227
Skulle kunna tjäna lite pengar
vid sidan om du vill.

808
00:48:03,576 --> 00:48:05,317
Så var är mina pengar?
Har du det?

809
00:48:05,970 --> 00:48:09,625
Jag får betalt idag, okej?
Så efter jobbet,
Jag ger dig $500,

810
00:48:09,799 --> 00:48:11,497
du ger mig tillbaka bilen,
och vi kan gå vidare
med våra liv.

811
00:48:11,671 --> 00:48:14,065
Femhundra dollar?
Det är 1 000 dollar, jävel.

812
00:48:14,500 --> 00:48:18,243
Nej, du sa att det var 500
för Ritas tjänster.

813
00:48:18,417 --> 00:48:21,333
Ja, men det var det
om du skulle ha betalat mig då.
Men nu är det 1 000.

814
00:48:22,682 --> 00:48:24,989
Det här håller på att bli
den dyraste avsugning
i mänsklighetens historia.

815
00:48:25,163 --> 00:48:26,773
Och titta,
Det har jag inte, okej?

816
00:48:26,947 --> 00:48:28,514
– Jag måste betala min hyra!
- Tror du att jag är jävla dum?

817
00:48:28,688 --> 00:48:31,517
Jag har sett dig, fan
Mortenson begravningsbyrå.

818
00:48:31,691 --> 00:48:34,607
Det är ditt namn.
Jag vet att du rullar i deg.

819
00:48:34,781 --> 00:48:37,871
Nej, det är min familjs affär,
okej? Jag jobbar bara där.

820
00:48:38,045 --> 00:48:39,742
Jag kanske borde gå och prata
till din familj, berätta för dem

821
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
- du försöker
att slippa betala...
- Nej!

822
00:48:41,353 --> 00:48:43,790
...för ditt proffs
avsugning, Morty.

823
00:48:43,964 --> 00:48:46,227
Okej, jag ger dig 1 000 dollar.
Snälla, blanda bara inte in
min familj i detta.

824
00:48:46,662 --> 00:48:49,274
Kan vi gå redan?
Jag har tråkigt som fan.
- Morty, jag gillar dig dock.

825
00:48:49,448 --> 00:48:51,711
Håll käften
i två minuter, kärring!

826
00:48:51,885 --> 00:48:53,408
Vem fan
kallar du en tik?

827
00:48:53,582 --> 00:48:55,628
Jag varnade dig för
kallar mig det.

828
00:48:55,802 --> 00:48:57,978
Jag ska ringa Big Rey,
och han kommer att slå dig.

829
00:48:58,152 --> 00:49:00,720
Hej, älskling. Kom igen, man,
du vet vad jag menar med det.

830
00:49:00,894 --> 00:49:02,940
Du vet att jag inte menar det
sådär, älskling.

831
00:49:04,767 --> 00:49:07,857
Jag kommer förbi ditt hus senare.
Det är bättre att du har det.

832
00:49:28,966 --> 00:49:29,879
Mortimer?

833
00:49:31,316 --> 00:49:31,969
Nicole.

834
00:49:33,100 --> 00:49:37,104
Wow, vilken galen slump,
stöter på dig här.

835
00:49:38,410 --> 00:49:42,980
Inte riktigt. Jag menar, vi använde
att handla här hela tiden
på lördagar.

836
00:49:43,154 --> 00:49:46,244
Det var ett tag sedan.
Som, hur länge har det gått?

837
00:49:48,550 --> 00:49:49,290
En månad.

838
00:49:51,945 --> 00:49:55,427
Det här är Nathaniel,
min fästman. Det här är Mortimer.

839
00:49:57,559 --> 00:49:58,865
Fästman.

840
00:49:59,866 --> 00:50:01,563
Nåväl, vi träffades strax efter
du och jag gjorde slut.

841
00:50:01,737 --> 00:50:03,304
Det var typ
kärlek vid första ögonkastet.

842
00:50:03,739 --> 00:50:05,828
– Det har varit en riktig virvelvind.
– Ja, det har det.

843
00:50:06,003 --> 00:50:09,615
Bror, Mortimer,
så glad att äntligen träffa dig.

844
00:50:09,789 --> 00:50:11,747
Jag är så ledsen för
hela din dödsdagsnyhet.

845
00:50:11,921 --> 00:50:13,793
Herregud, ja.
Hur mår du?

846
00:50:13,967 --> 00:50:16,100
Har du ont?

847
00:50:16,274 --> 00:50:18,711
Ehm, nej, nej, nej.
Jag mår bra, jag mår bra.

848
00:50:18,885 --> 00:50:20,930
Hur mår du?

849
00:50:21,366 --> 00:50:23,585
Jag mår bra. Jag mår bra.

850
00:50:25,283 --> 00:50:27,807
Bra. Hur mår du?

851
00:50:27,981 --> 00:50:29,461
Som en hingst.

852
00:50:30,592 --> 00:50:32,377
Hej älskling, jag ska gå
ta taboulin.

853
00:50:32,551 --> 00:50:33,900
Jag ska träffa dig
i kassan, okej?

854
00:50:34,335 --> 00:50:36,685
Mortimer, jag är bara glad
vi hade en chans

855
00:50:36,859 --> 00:50:38,035
att äntligen träffas innan...

856
00:50:40,646 --> 00:50:42,126
Du vet.

857
00:50:42,300 --> 00:50:44,867
Ha det bra, min vän. Godspeed.

858
00:50:45,042 --> 00:50:48,306
<i>Glöm inte, LDC
kan göra fantastiska festevenemang.</i>

859
00:50:48,741 --> 00:50:49,959
Tja, han verkar...

860
00:50:52,353 --> 00:50:54,834
Wow, redan förlovad igen.

861
00:50:55,922 --> 00:50:57,793
Vi träffades faktiskt här
i dalen
på en dejtingtjänst

862
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
kallas Tills döden skiljer oss åt.

863
00:50:59,534 --> 00:51:00,970
Så Nathaniel och jag
ha en dödsdag

864
00:51:01,145 --> 00:51:02,885
det är typ två veckor
bortsett från varandra.

865
00:51:03,712 --> 00:51:04,626
Um...

866
00:51:06,933 --> 00:51:08,456
Hur mår du?
Har du träffat någon?

867
00:51:10,937 --> 00:51:12,939
- Träffade någon?
- Du vet, trots
vad du kan tänka,

868
00:51:13,418 --> 00:51:15,376
Jag vill att du ska vara lycklig,
Mortimer.

869
00:51:16,116 --> 00:51:19,511
Jag är glad, och, eh,
och ja, jag träffade någon. Rita.

870
00:51:20,555 --> 00:51:21,556
Rita?

871
00:51:22,905 --> 00:51:24,255
Vad gör Rita?

872
00:51:26,126 --> 00:51:28,041
Hon var i tjänstebranschen.

873
00:51:28,824 --> 00:51:30,783
Var?

874
00:51:30,957 --> 00:51:32,480
Hon tar lite ledigt.

875
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
Hon har en magisterexamen i poesi.

876
00:51:34,221 --> 00:51:36,267
Hon är riktigt stor
på ord, så...

877
00:51:36,702 --> 00:51:41,968
Jag är glad att du träffades
någon som gillar ord.

878
00:51:42,142 --> 00:51:45,145
Jag är verkligen glad att du träffades
Herr Tabouli-hingst.

879
00:51:48,714 --> 00:51:50,803
Jag borde gå.

880
00:51:50,977 --> 00:51:53,110
Det var verkligen trevligt att se dig.

881
00:51:53,545 --> 00:51:54,894
Jag är glad att du mår bra.

882
00:51:55,068 --> 00:51:56,504
<i>Dör du snart?</i>

883
00:51:56,678 --> 00:51:58,637
<i>Glöm inte chipsen och dippen.</i>

884
00:51:58,811 --> 00:52:01,074
<i>Besök våra begravningserbjudanden
i gång sju,</i>

885
00:52:01,248 --> 00:52:03,555
<i>och kolla in dessa besparingar
innan din LDC tar slut.</i>

886
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
Tre matcher.

887
00:52:11,780 --> 00:52:12,694
Hmm.

888
00:52:13,956 --> 00:52:16,524
Hon verkar trevlig.

889
00:52:21,877 --> 00:52:23,879
Vem är det?

890
00:52:24,053 --> 00:52:25,664
Gissa vem.

891
00:52:26,317 --> 00:52:27,709
Jag vill ha mina 5 000 spänn.

892
00:52:27,883 --> 00:52:29,711
Öppna dörren.

893
00:52:30,712 --> 00:52:34,412
Fem tusen?
Du sa att det var 1 000 för--

894
00:52:34,847 --> 00:52:36,457
Ja, det var i morse,
då fick du mig att vänta
till ikväll.

895
00:52:36,631 --> 00:52:38,938
Du slösade bort mycket
av min tid, Morty boy.

896
00:52:39,112 --> 00:52:41,070
Jag vill ha mina pengar. Öppna.

897
00:52:41,462 --> 00:52:43,160
Jag-jag har det inte.

898
00:52:43,334 --> 00:52:45,292
Du är-du försöker bara
att utnyttja mig.

899
00:52:48,426 --> 00:52:49,644
Jag vet att du fick betalt idag.

900
00:52:51,211 --> 00:52:52,256
Öppna den jävla dörren.

901
00:52:56,912 --> 00:52:58,044
Ser du det här?

902
00:53:00,568 --> 00:53:01,439
Tvinga mig inte att använda den.

903
00:53:07,749 --> 00:53:10,317
Fortsätt då.
Jag bryr mig inte ens.

904
00:53:10,491 --> 00:53:12,972
Jag har ett dödsdatum
det kommer om mindre än ett år,

905
00:53:13,146 --> 00:53:14,974
så jag dör ändå.

906
00:53:15,148 --> 00:53:17,890
Knulla! Knulla!

907
00:53:18,064 --> 00:53:21,328
Jävla! Knulla! Knulla!

908
00:53:24,201 --> 00:53:26,507
Jag har din bil, din idiot!

909
00:53:26,681 --> 00:53:27,726
Behåll det.

910
00:53:27,900 --> 00:53:28,814
Jag kommer inte att behöva det i alla fall

911
00:53:28,988 --> 00:53:31,382
och du vet,

912
00:53:31,817 --> 00:53:33,079
Jag har faktiskt lärt mig
att jag tycker om att cykla

913
00:53:33,514 --> 00:53:34,820
istället för att sitta
i LA-trafiken.

914
00:53:36,648 --> 00:53:38,040
Din dumma idiot!

915
00:53:38,215 --> 00:53:39,868
Jag ska få dig att önska
du var död!

916
00:53:40,042 --> 00:53:41,218
Fy fan!

917
00:53:49,791 --> 00:53:51,228
Yo.

918
00:53:51,619 --> 00:53:53,012
Har du våra pengar?

919
00:53:53,186 --> 00:53:55,449
Ja, har du våra pengar, kärring?

920
00:53:57,016 --> 00:53:59,540
Jag fattade det inte för
han ville inte öppna dörren.

921
00:53:59,714 --> 00:54:00,976
Åh.

922
00:54:02,587 --> 00:54:04,371
Åh, du behöver inte gå upp.

923
00:54:04,545 --> 00:54:06,068
Rey, snälla,
inte-stå inte upp.

924
00:54:11,204 --> 00:54:13,293
Skulle han inte öppna dörren?

925
00:54:15,121 --> 00:54:16,775
Varför gjorde du inte det
bara bryta in den då?

926
00:54:16,949 --> 00:54:20,518
Ja, jag försökte, jag försökte,
men han hade en klubba på den.

927
00:54:20,953 --> 00:54:23,608
- Det verkar som om han hade klubben.
- Vad fan
var detta för då, va?

928
00:54:23,782 --> 00:54:26,263
Jag skulle, eh, tja, eh...

929
00:54:26,437 --> 00:54:29,353
- Mm, nej...
- Håll käften!

930
00:54:31,311 --> 00:54:34,836
Dags att betala
håller på att ta slut.

931
00:54:35,010 --> 00:54:38,536
Ticktock, jävel!
Ticktock.

932
00:54:40,886 --> 00:54:42,714
Jag försökte varna dig.

933
00:54:42,888 --> 00:54:43,932
Tick ​​tack, boo.

934
00:54:45,064 --> 00:54:46,108
Låt oss gå.

935
00:54:52,898 --> 00:54:54,073
Okej.

936
00:54:54,247 --> 00:54:55,770
Kör säkert, kör säkert.

937
00:54:57,381 --> 00:54:58,773
Ja, det är galet där ute, Rey.

938
00:55:10,002 --> 00:55:11,264
<i>Hörde den här platsen</i>

939
00:55:11,699 --> 00:55:13,266
har den bästa gnocchin
i dalen.

940
00:55:13,440 --> 00:55:15,181
- Gnocchi?
- Du ser härlig ut.

941
00:55:15,355 --> 00:55:17,226
- Åh, tack.
- Snyggt?

942
00:55:17,662 --> 00:55:20,273
Älskar kostymen.
Du vet vad de säger.

943
00:55:20,447 --> 00:55:22,841
Svart är det nya svarta.

944
00:55:23,015 --> 00:55:24,364
Kommer du hit ofta?

945
00:55:24,538 --> 00:55:26,627
Nej, det har jag aldrig gjort faktiskt.

946
00:55:27,062 --> 00:55:28,542
Men jag såg på din profil
att du gillar mat.

947
00:55:28,977 --> 00:55:31,719
Du försöker verkligen
för att imponera på mig, eller hur?

948
00:55:32,590 --> 00:55:34,679
Jag tror att vi behöver lite drinkar.

949
00:55:34,853 --> 00:55:36,855
– Jag gillar drinkar.
- Jag också.

950
00:55:37,029 --> 00:55:39,771
Mitt dödsdatum närmar sig.

951
00:55:39,945 --> 00:55:41,642
- Jag är så ledsen.
- Var inte det.

952
00:55:41,816 --> 00:55:43,340
Jag hatar när människor
gör synd om mig.

953
00:55:43,775 --> 00:55:45,254
- Jag känner inte ens dig.
- Okej.

954
00:55:45,690 --> 00:55:48,997
- Jag fryser.
- Här.

955
00:55:49,171 --> 00:55:51,522
Ekologisk bomull?
Jag måste gå på toaletten.

956
00:55:54,655 --> 00:55:56,614
Vi måste bara hålla hakan uppe

957
00:55:57,049 --> 00:55:58,746
och försöka få ut det mesta
av tiden vi har kvar.

958
00:55:58,920 --> 00:56:00,313
Det är bara galet.

959
00:56:00,748 --> 00:56:02,924
Det finns ingen Gud, ingen himmel,

960
00:56:03,098 --> 00:56:05,405
- ingen rättvisa.
- Är ni redo att beställa?

961
00:56:05,579 --> 00:56:08,277
Att äta är bara
en utstuderad fars
att förlänga det oundvikliga.

962
00:56:08,452 --> 00:56:10,671
Jag föredrar att låta min kropp
avfall till damm.

963
00:56:10,845 --> 00:56:12,194
Ja, det ska jag ha
den veganska hamburgaren.

964
00:56:14,283 --> 00:56:15,720
- Dansar du salsa?
- Jag?

965
00:56:15,894 --> 00:56:17,417
Eh... nej.

966
00:56:17,591 --> 00:56:20,289
- Varför inte?
– Det verkar komplicerat.

967
00:56:20,464 --> 00:56:22,248
Det är lätt. Det är precis som sex.

968
00:56:22,683 --> 00:56:24,685
Allt handlar om att röra på höfterna.

969
00:56:26,165 --> 00:56:30,038
Jag är inte hemsk på det hela taget
höftrörlig sak.

970
00:56:30,212 --> 00:56:31,170
Jag slår vad om inte.

971
00:56:31,344 --> 00:56:33,607
Tja, det var...

972
00:56:34,869 --> 00:56:35,696
intressant.

973
00:56:35,870 --> 00:56:36,828
Du hatar mig.

974
00:56:37,002 --> 00:56:38,003
Detta datum har varit

975
00:56:38,177 --> 00:56:39,483
en total jävla katastrof.

976
00:56:39,657 --> 00:56:42,094
Jag antar att det är här
vi säger god natt.

977
00:56:42,268 --> 00:56:42,964
God natt.

978
00:56:44,009 --> 00:56:45,837
Ska du inte ge mig
en godnattkyss?

979
00:56:46,011 --> 00:56:48,405
Ditt fortsatta avslag
att möta verkligheten

980
00:56:48,579 --> 00:56:49,841
irriterar mig till benet.

981
00:56:50,755 --> 00:56:51,408
Äh...

982
00:56:52,365 --> 00:56:53,845
Ja, visst.

983
00:56:57,849 --> 00:57:00,286
Nåväl, med den där trevliga ton...

984
00:57:04,682 --> 00:57:06,118
Jag hoppas att du har
en trevlig kväll.

985
00:57:06,292 --> 00:57:08,599
- Är det okej att säga?
- För helvete.

986
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
Ursäkta mig. Äh,
har du sett kvinnan
som jag kom in här med?

987
00:57:12,124 --> 00:57:14,779
Den med den coola jackan?
Jag tror att hon gick.

988
00:57:16,650 --> 00:57:19,436
du vet,
om du inte gör det
vad som helst på lördagskvällen,

989
00:57:19,610 --> 00:57:22,874
vi kanske kan gå och se en film
på Hollywood Forever.

990
00:57:23,048 --> 00:57:25,311
Jag vill gärna,
men, Mortimer,

991
00:57:25,746 --> 00:57:27,966
kan jag vara helt
ärlig mot dig?

992
00:57:28,706 --> 00:57:31,448
Jag är inte riktigt
engagerad just nu.

993
00:57:31,883 --> 00:57:33,362
Du har liksom precis gått
restaurangen

994
00:57:33,537 --> 00:57:35,582
utan att säga något.
Är allt bra?

995
00:57:35,756 --> 00:57:39,194
Ja, nej, jag mår bra,
Jag var bara riktigt trött,

996
00:57:39,368 --> 00:57:41,588
så... jag studsade.

997
00:57:41,762 --> 00:57:44,069
Det är därför jag bara dejtar killar
med tidiga dödsdatum.

998
00:57:44,243 --> 00:57:46,375
Du vet, det finns bara
mindre strängar fästa.

999
00:57:46,550 --> 00:57:49,422
Du gick därifrån med min jacka
och min plånbok ligger i fickan,

1000
00:57:49,596 --> 00:57:51,685
så jag kommer att behöva
för att få tillbaka dem.

1001
00:57:52,120 --> 00:57:55,036
Säger du att jag stal
din jacka och plånbok?

1002
00:57:56,473 --> 00:57:59,214
<i>Nej, nej, jag säger inte det.
Jag vill bara ha tillbaka mina grejer.</i>

1003
00:58:00,868 --> 00:58:01,956
Åh, va.

1004
00:58:04,350 --> 00:58:06,918
Åh, var inte nere på dig själv.
Du var underbar.

1005
00:58:07,092 --> 00:58:08,397
Jag hade det så bra.

1006
00:58:08,833 --> 00:58:11,226
Låt oss bara börja om, okej?

1007
00:58:11,400 --> 00:58:13,577
Du kan behålla jackan.
Jag behöver bara plånboken.

1008
00:58:13,751 --> 00:58:17,276
Först försöker du ge mig
din jacka för att, som,
få mig att gilla dig,

1009
00:58:17,450 --> 00:58:19,800
och då anklagar du mig
att stjäla den,

1010
00:58:20,235 --> 00:58:23,500
och nu frågar du mig
att träffa dig
mitt i natten?

1011
00:58:23,674 --> 00:58:25,284
Vad är jag, nattens dam?

1012
00:58:25,458 --> 00:58:26,807
Bara, snälla. Hej?

1013
00:58:28,287 --> 00:58:29,201
Hej?

1014
00:58:46,827 --> 00:58:49,177
Öppna upp, dina skurkar!
Jag vet att du är där inne!

1015
00:58:56,271 --> 00:58:57,446
Mortimer?

1016
00:58:58,317 --> 00:59:00,101
Hej.

1017
00:59:00,275 --> 00:59:02,582
- Vad gör du här?
- Var är Tilda?

1018
00:59:02,756 --> 00:59:04,584
Jag behöver prata med någon
ansvarig omedelbart.

1019
00:59:04,758 --> 00:59:06,325
Ingen är i närheten.
Vi har stängt på helgerna.

1020
00:59:06,499 --> 00:59:08,457
Jag kom precis för att ta tag
min check. Vad händer?

1021
00:59:08,632 --> 00:59:11,591
Vad händer är det
på detta professionella datum,

1022
00:59:11,765 --> 00:59:15,464
min dejt tog min plånbok
och vägrar ge det
tillbaka till mig.

1023
00:59:15,639 --> 00:59:18,511
Åh, herregud,
det är riktigt jävla.

1024
00:59:18,685 --> 00:59:20,861
Jag kan inte säga att jag är förvånad.

1025
00:59:21,035 --> 00:59:23,081
Åh, oj, händer det här mycket
med er människor?

1026
00:59:23,255 --> 00:59:25,605
- Jag gillar--
- Jag är ledsen, okej? Det är jag verkligen.

1027
00:59:25,779 --> 00:59:28,347
Du verkar vara söt,
mild människa,

1028
00:59:28,521 --> 00:59:30,131
och du har all rätt
att bli förbannad.

1029
00:59:30,305 --> 00:59:32,307
- Det har du helt rätt i.
- Och för protokollet,

1030
00:59:32,481 --> 00:59:34,222
Jag filmar bara videos
för dessa dipwads.

1031
00:59:34,396 --> 00:59:35,963
Jag screenar inte deras kundkrets.

1032
00:59:42,448 --> 00:59:43,841
Är du okej?

1033
00:59:45,146 --> 00:59:46,060
Ja.

1034
00:59:47,409 --> 00:59:51,283
Ja, ja, jag, eh...
Jag har bara en jobbig morgon.

1035
00:59:51,457 --> 00:59:52,676
Jag har haft många sådana
på sistone, så...

1036
01:00:01,206 --> 01:00:03,382
Det kommer att bli okej,
Jag lovar.

1037
01:00:06,820 --> 01:00:09,606
Hej, jag har en briljant idé.

1038
01:00:09,780 --> 01:00:11,303
Varför låter du mig inte
ta dig till frukost?

1039
01:00:11,477 --> 01:00:13,653
– Det behöver du inte göra.
– Nej, insisterar jag.

1040
01:00:13,827 --> 01:00:15,089
Det är det minsta jag kunde göra
efter allt skitsnack

1041
01:00:15,263 --> 01:00:16,047
vi sätter dig igenom.

1042
01:00:18,397 --> 01:00:19,311
Okej.

1043
01:00:22,140 --> 01:00:22,880
Stor.

1044
01:00:51,212 --> 01:00:53,214
Jag gillar din åktur.

1045
01:00:53,388 --> 01:00:55,260
Det är lite
på hon/hennes sida dock.

1046
01:00:56,348 --> 01:00:58,698
Ja, nej, det är därför
det är mitt ex.

1047
01:00:58,872 --> 01:01:02,136
Min bil blev stulen
av den här galna hallicken som heter Simon

1048
01:01:02,310 --> 01:01:04,008
som tror att jag accepterade
ett gratis avsugning

1049
01:01:04,182 --> 01:01:05,749
från en av hans
professionella eskorter.

1050
01:01:05,923 --> 01:01:07,533
- Gjorde du?
- Gjorde jag vad?

1051
01:01:07,707 --> 01:01:11,363
Få ett gratis avsugning
från en professionell eskort?

1052
01:01:11,537 --> 01:01:15,410
Åh, nej, nej, det var bara en--
bara ett missförstånd.

1053
01:01:15,584 --> 01:01:16,803
Du har gått igenom mycket.

1054
01:01:20,981 --> 01:01:22,548
Att cykla är bra, eller hur?

1055
01:01:22,722 --> 01:01:24,376
Ja. Ja, det är det.

1056
01:01:55,581 --> 01:01:58,279
Ja, bara släpp in det
genom postfacket,

1057
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
och då kommer vi inte ha det
att involvera myndigheterna.

1058
01:02:01,108 --> 01:02:04,024
Ja, okej, bra.
Tack så mycket.

1059
01:02:05,330 --> 01:02:09,073
Okej, psykotjej
kommer att tappa din plånbok

1060
01:02:09,247 --> 01:02:10,204
inom de närmaste timmarna.

1061
01:02:12,424 --> 01:02:14,426
Tack så mycket.
Jag uppskattar verkligen
du hjälper mig.

1062
01:02:14,600 --> 01:02:15,732
Inga bekymmer.

1063
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
Denna burrito är otrolig.

1064
01:02:20,127 --> 01:02:20,998
Jag vet, eller hur?

1065
01:02:22,434 --> 01:02:24,610
När du väl åker matbil,
du går aldrig tillbaka.

1066
01:02:26,220 --> 01:02:27,482
Är du från LA?

1067
01:02:27,656 --> 01:02:29,267
Nej, upstate New York.

1068
01:02:30,790 --> 01:02:34,533
Jag kom ut hit
att vara en stor regissör,
eller stor skådespelare.

1069
01:02:35,839 --> 01:02:39,146
Eller något, jag vet inte.
Något riktigt bra.

1070
01:02:39,320 --> 01:02:43,063
Det måste vara deprimerande.

1071
01:02:43,498 --> 01:02:46,371
Filmar förlorare som jag
istället för att förfölja dina drömmar.

1072
01:02:46,545 --> 01:02:49,156
Kanske är detta min dröm.
Jag har bara inte insett det än.

1073
01:02:50,549 --> 01:02:53,813
Och du är ingen förlorare,
Mortimer. Okej?

1074
01:02:53,987 --> 01:02:56,120
Du går bara igenom
en tuff tid.

1075
01:02:56,294 --> 01:02:57,599
Det är ingen skam i det.

1076
01:02:59,471 --> 01:03:01,560
- Får jag fråga dig något?
- Mm-hmm.

1077
01:03:01,734 --> 01:03:05,303
Har du några saker
du skulle vilja göra

1078
01:03:05,477 --> 01:03:07,479
på din bucket list
innan ditt dödsdatum infaller?

1079
01:03:08,872 --> 01:03:12,571
Jag antar att det finns en sak
det är ganska slumpmässigt.

1080
01:03:12,745 --> 01:03:14,225
Jag vet inte, du kan skratta.

1081
01:03:15,139 --> 01:03:16,836
Jag lovar.
Jag lovar att jag inte kommer att skratta.

1082
01:03:17,010 --> 01:03:19,839
Om det inte är, typ,
springer bock naken

1083
01:03:20,013 --> 01:03:21,798
genom LA Marathon
eller något.

1084
01:03:25,627 --> 01:03:26,803
Okej, jag har aldrig berättat
någon detta,

1085
01:03:27,238 --> 01:03:30,110
men jag vill klättra
Mount Fuji.

1086
01:03:31,590 --> 01:03:32,199
Verkligen?

1087
01:03:34,636 --> 01:03:35,768
Varför? Varför Mount Fuji?

1088
01:03:36,203 --> 01:03:38,597
Det är grejen.
Det finns ingen riktig anledning.

1089
01:03:38,771 --> 01:03:42,427
Jag bara, eh, jag menar,
det ser vackert och lugnt ut

1090
01:03:42,601 --> 01:03:44,646
och, eh, du vet,
Jag har läst att du kan ha

1091
01:03:44,821 --> 01:03:47,693
en andlig upplevelse
om du klättrar till toppen.

1092
01:03:47,867 --> 01:03:50,696
Jag är inte religiös
men det verkar bara
som ett roligt äventyr.

1093
01:03:52,654 --> 01:03:55,222
- Du borde göra det.
– Det är för långt.

1094
01:03:56,006 --> 01:03:57,703
Åh, ja,
det är den här nya saken.

1095
01:03:57,877 --> 01:03:59,487
Det kallas ett flygplan.

1096
01:03:59,661 --> 01:04:02,882
Ja, det kan ta dig
till Japan om 12, 13 timmar.

1097
01:04:03,056 --> 01:04:04,492
Ja, jag har hört talas om dessa...

1098
01:04:04,666 --> 01:04:06,190
Dessa flygplan...

1099
01:04:25,513 --> 01:04:27,907
Varsågod. Se till
allt är där först.

1100
01:04:29,256 --> 01:04:31,345
Japp, allt är här.

1101
01:04:31,519 --> 01:04:32,216
Bra.

1102
01:04:34,348 --> 01:04:35,828
Hej, tack igen för frukosten.

1103
01:04:36,220 --> 01:04:37,264
inga problem.

1104
01:04:39,701 --> 01:04:42,574
Så i alla fall, jag ska gå, men...

1105
01:04:42,748 --> 01:04:45,316
Jag skulle älska att umgås
med dig igen.

1106
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Jag skulle älska att umgås
med dig också.

1107
01:04:48,536 --> 01:04:49,146
Stor.

1108
01:04:50,582 --> 01:04:51,452
Adjö.

1109
01:04:51,626 --> 01:04:53,193
Så länge.

1110
01:04:54,325 --> 01:04:55,848
Farväl.

1111
01:04:56,240 --> 01:04:56,936
<i>Au revoir.</i>

1112
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
Hej? Nicole?

1113
01:05:22,570 --> 01:05:24,616
<i>Hej.</i>

1114
01:05:24,790 --> 01:05:26,705
<i>Jag ville bara se
vad du har gjort.</i>

1115
01:05:26,879 --> 01:05:28,620
<i>Hur var din dag?</i>

1116
01:05:28,794 --> 01:05:29,664
Jag mår bra.

1117
01:05:29,838 --> 01:05:31,449
<i>Verkligen?</i>

1118
01:05:31,623 --> 01:05:32,363
Absolut.

1119
01:05:33,668 --> 01:05:35,453
<i>Du umgås fortfarande
med den där Rita-bruden?</i>

1120
01:05:35,627 --> 01:05:37,237
<i>Hur mår ni?</i>

1121
01:05:37,411 --> 01:05:38,021
Äh...

1122
01:05:40,066 --> 01:05:42,155
Nej, vi gjorde slut faktiskt.

1123
01:05:42,590 --> 01:05:45,419
<i>Åh, jag är förkrossad
för dig, älskling.</i>

1124
01:05:45,593 --> 01:05:47,073
Det händer skit.

1125
01:05:47,247 --> 01:05:49,771
Hur går det
med Mr. Tabouli hingst?

1126
01:05:49,946 --> 01:05:51,730
<i>Han är en sån älskling,</i>

1127
01:05:51,904 --> 01:05:55,473
<i>men jag undrade
om...</i>

1128
01:05:55,647 --> 01:05:57,301
<i>...om du gör det
något senare idag.</i>

1129
01:05:58,824 --> 01:06:01,566
Eh, nej, inte riktigt.

1130
01:06:01,740 --> 01:06:03,655
<i>Kan du komma över?</i>

1131
01:06:03,829 --> 01:06:05,962
<i>Det är något jag ville ha
att prata med dig om.</i>

1132
01:06:10,662 --> 01:06:11,402
Hej sjöman.

1133
01:06:12,881 --> 01:06:14,318
Hej.

1134
01:06:14,492 --> 01:06:16,320
Hur behandlar den gamla tjejen dig?

1135
01:06:18,409 --> 01:06:20,106
Åh, eh, cykeln.

1136
01:06:21,325 --> 01:06:23,805
Ganska bra, det har jag varit
rider över det hela
för de senaste två veckorna.

1137
01:06:24,893 --> 01:06:26,504
Bra för dig.
Du ser fantastisk ut.

1138
01:06:27,853 --> 01:06:28,854
Tack.

1139
01:06:30,508 --> 01:06:31,726
Kom in. Jag är vid poolen.

1140
01:06:44,522 --> 01:06:45,697
Ta en plats.

1141
01:06:47,003 --> 01:06:48,613
Vill du ha lite vin?

1142
01:06:48,787 --> 01:06:50,963
Javisst.

1143
01:06:51,137 --> 01:06:52,138
Skål.

1144
01:06:59,189 --> 01:07:01,669
Så, vad gjorde du
vill prata om?

1145
01:07:04,933 --> 01:07:05,934
Jag har en bekännelse.

1146
01:07:09,590 --> 01:07:11,070
Jag har tänkt
mycket om dig på sistone.

1147
01:07:12,898 --> 01:07:13,768
Jag saknar dig.

1148
01:07:16,032 --> 01:07:17,555
Du vet, din timing suger.

1149
01:07:17,729 --> 01:07:19,774
Jag vet, och jag är ledsen.

1150
01:07:19,948 --> 01:07:21,820
Jag övergav dig.

1151
01:07:21,994 --> 01:07:23,822
Men jag var rädd
när vi fick reda på det
ditt dödsdatum,

1152
01:07:23,996 --> 01:07:25,737
och det är bara för att
Jag är så livrädd

1153
01:07:25,911 --> 01:07:27,782
att gå igenom att förlora dig,

1154
01:07:27,956 --> 01:07:29,306
för jag älskar dig.

1155
01:07:31,395 --> 01:07:32,744
Hur är det med Nathaniel?

1156
01:07:33,919 --> 01:07:35,877
Jag menar, han är...
han är fantastisk,

1157
01:07:36,052 --> 01:07:39,838
men du vet, jag hade en dröm
om oss igår kväll.

1158
01:07:41,100 --> 01:07:43,407
– Jag kom i sömnen.
- Nicole...

1159
01:07:43,581 --> 01:07:46,975
Saknar du mig inte?
Jag älskar dig.

1160
01:07:47,150 --> 01:07:49,239
Älskling, jag är hemma.

1161
01:07:50,849 --> 01:07:51,545
Vi är här ute.

1162
01:07:52,851 --> 01:07:56,072
Hej älskling. Mort!
Buddy, hur fan mår du?

1163
01:07:57,073 --> 01:08:00,250
Jag... är bra.

1164
01:08:02,078 --> 01:08:02,991
Bra.

1165
01:08:03,427 --> 01:08:04,993
Vi är bara ikapp.

1166
01:08:06,908 --> 01:08:07,648
Är det så?

1167
01:08:11,391 --> 01:08:13,132
Du vet, jag... jag faktiskt--

1168
01:08:13,306 --> 01:08:14,786
- Jag måste gå, så...
– Nej, nej, nej, nej.

1169
01:08:14,960 --> 01:08:16,788
Var inte dum. du--

1170
01:08:18,833 --> 01:08:20,748
Jag kommer genast tillbaka.
Vart måste du gå?

1171
01:08:20,922 --> 01:08:22,359
Stanna, njut.

1172
01:08:30,367 --> 01:08:33,326
Japp. Japp, det gör jag,
Jag måste gå, det är--

1173
01:08:34,719 --> 01:08:35,937
Sätt dig, Mortimer.

1174
01:08:37,939 --> 01:08:39,724
Koppla av.

1175
01:08:41,900 --> 01:08:43,423
Du ser riktigt spänd ut.

1176
01:08:45,469 --> 01:08:47,775
Spänd? Nej, jag är inte...

1177
01:08:47,949 --> 01:08:50,822
Inte spänd. jag är, eh,
löst, om något.

1178
01:08:54,260 --> 01:08:55,957
W-vad är du--
vad gör du?

1179
01:08:56,132 --> 01:08:57,568
Jag försöker bara ta bort
det där berget av stress

1180
01:08:57,742 --> 01:08:58,917
det har krossat dig.

1181
01:09:00,440 --> 01:09:01,876
Stackars kille, du är så avvecklad.

1182
01:09:05,750 --> 01:09:07,969
Koppla av.

1183
01:09:08,144 --> 01:09:09,841
Bara gå med det, okej?

1184
01:09:13,540 --> 01:09:15,151
Får jag fråga dig
en personlig fråga?

1185
01:09:15,542 --> 01:09:17,675
Varför inte? Varför inte?

1186
01:09:17,849 --> 01:09:19,067
När du och Nicole dejtade,

1187
01:09:19,503 --> 01:09:21,853
har ni testat att pegga någon gång?

1188
01:09:22,027 --> 01:09:24,812
Pegging? Vad är det,
som spjälsäng?

1189
01:09:24,986 --> 01:09:28,120
Vänta, herregud,
du vet inte vad pegging är?

1190
01:09:28,294 --> 01:09:33,299
Åh. Mortimer, pegging's
när en tjej sätter på sig en dildo

1191
01:09:33,473 --> 01:09:35,171
och slår skiten ur en kille.

1192
01:09:36,650 --> 01:09:39,262
Det är verkligen något. Bara--

1193
01:09:39,436 --> 01:09:42,656
Nicole, hon...
hon är en jävla naturlig.

1194
01:09:42,830 --> 01:09:45,006
Vet verkligen
hur man träffar min G-punkt.

1195
01:09:45,181 --> 01:09:46,530
Helvete!

1196
01:09:50,055 --> 01:09:52,753
Jag ska gå in
lite djupt kroppsarbete
och öppna upp dessa chakran.

1197
01:09:52,927 --> 01:09:53,667
Jag... Jag måste gå.

1198
01:10:10,684 --> 01:10:12,033
Spelar ni bra killar?

1199
01:10:33,054 --> 01:10:35,231
Hej?

1200
01:10:35,405 --> 01:10:37,755
Hej Mortimer. Det är Kate.

1201
01:10:37,929 --> 01:10:39,670
Kate, hej.

1202
01:10:39,844 --> 01:10:41,149
<i>Är du ledig imorgon?</i>

1203
01:10:42,107 --> 01:10:43,717
Ja. Um...

1204
01:10:45,371 --> 01:10:46,677
Jag tror det. Låt mig se.

1205
01:10:51,595 --> 01:10:53,292
Ja, det råkar jag vara
ledig imorgon.

1206
01:10:53,684 --> 01:10:57,078
Stor. jag var...

1207
01:10:57,253 --> 01:10:58,950
<i>tänker att jag kan få dig
ut ur dalen.</i>

1208
01:10:59,124 --> 01:11:01,213
Skulle kunna utforska lite.
Hur låter det?

1209
01:11:02,301 --> 01:11:03,302
Det låter underbart.

1210
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Fantastisk.

1211
01:11:05,696 --> 01:11:06,697
<i>Vi ses imorgon.</i>

1212
01:11:06,871 --> 01:11:07,567
Vi ses imorgon.

1213
01:13:09,123 --> 01:13:11,952
<i>Livet är en mycket värdefull sak.</i>

1214
01:13:13,954 --> 01:13:15,869
Och när vi förlorar
de vi älskar,

1215
01:13:17,436 --> 01:13:20,265
det kan vara svårast
på de kvarlämnade.

1216
01:13:23,224 --> 01:13:27,011
Jag antar att i tider som dessa,
Jag försöker vara filosofisk

1217
01:13:27,185 --> 01:13:28,273
och kom ihåg att...

1218
01:13:29,405 --> 01:13:30,928
livet är oförutsägbart.

1219
01:13:33,452 --> 01:13:36,629
Så mycket som vi försöker
och kontrollera berättelsen,

1220
01:13:39,153 --> 01:13:43,201
det universum behåller
kastar kurvbollar till oss.

1221
01:13:43,375 --> 01:13:48,554
Vi kan lika gärna bara behandla det
som en berg-och dalbana.

1222
01:13:48,728 --> 01:13:51,992
Spänn fast och se
dit åkturen tar oss.

1223
01:13:56,432 --> 01:13:57,476
Hon ser bra ut.

1224
01:13:59,217 --> 01:14:00,131
Mycket bra.

1225
01:14:13,884 --> 01:14:14,841
Kommande.

1226
01:14:19,106 --> 01:14:21,805
- Hej där. Åh, hej.
- Jag letar
för Mort den perverse.

1227
01:14:21,979 --> 01:14:22,980
- Vad?
- Är han här?

1228
01:14:23,154 --> 01:14:25,461
Nej, förlåt. Gå ut ur min--

1229
01:14:25,635 --> 01:14:27,463
Shh.

1230
01:14:27,637 --> 01:14:30,378
Jag kommer inte att skada dig.
Eller jag kanske är det, jag vet inte.

1231
01:14:30,553 --> 01:14:34,426
Men det här handlar inte om dig.
Det handlar om din halta röv
man vän, Mortimer.

1232
01:14:34,600 --> 01:14:37,429
Du vet att han fick
ett obehörigt avsugning

1233
01:14:37,603 --> 01:14:40,214
från en av mina professionella
eskorter, och nu
försöker han lura mig?

1234
01:14:40,388 --> 01:14:42,434
Och den tjejen är borta.
Hon är borta.

1235
01:14:42,869 --> 01:14:44,436
Hon har gått till himlen.

1236
01:14:46,220 --> 01:14:50,137
Nu vill jag att du berättar för Mort
nästa gång du ser honom,

1237
01:14:50,311 --> 01:14:51,487
skulle du ge honom
ett meddelande till mig?

1238
01:14:51,878 --> 01:14:52,792
Ja.

1239
01:14:54,098 --> 01:14:56,317
Säg till honom säger Simon
det är bäst att han har mina pengar i sin helhet

1240
01:14:56,492 --> 01:14:58,624
vid midnatt imorgon,
eller mitt nästa besök

1241
01:14:58,798 --> 01:15:00,670
kommer inte att bli det
så jävla trevlig.

1242
01:15:01,105 --> 01:15:03,237
Hör du mig, älskling? Okej?

1243
01:15:03,411 --> 01:15:06,327
- Ja, ja.
- Har du det? Okej.

1244
01:15:10,506 --> 01:15:13,944
Jag gillar det här.
Du är verkligen begåvad.

1245
01:15:14,118 --> 01:15:14,858
Ha en trevlig dag.

1246
01:15:43,190 --> 01:15:44,888
Hej? Kate?

1247
01:15:46,629 --> 01:15:49,501
Åh, gud. Är du okej?

1248
01:15:49,675 --> 01:15:53,070
En kille som heter Simon kom förbi.
Han sa att han skulle ge dig ett meddelande.

1249
01:15:53,244 --> 01:15:55,246
Du har tills imorgon kväll
att betala honom,

1250
01:15:55,420 --> 01:15:57,335
eller så kommer han att skada mig.

1251
01:15:57,509 --> 01:15:59,293
Jävel.

1252
01:15:59,467 --> 01:16:01,208
Han ströp mig.

1253
01:16:03,123 --> 01:16:05,125
Jag är så ledsen, Kate.

1254
01:16:05,299 --> 01:16:07,171
Jag hade ingen aning
att han skulle göra detta.

1255
01:16:08,085 --> 01:16:11,915
Han sa att du var skyldig honom
för ett otillåtet avsugning?

1256
01:16:12,089 --> 01:16:16,354
Var det sant?
Vänta, menade du allvar?

1257
01:16:16,528 --> 01:16:20,401
Jag trodde bara att du hade,
som, riktigt jävla
humor.

1258
01:16:20,576 --> 01:16:23,056
Nej. Jag menar, inte riktigt.

1259
01:16:23,230 --> 01:16:24,492
Typ av.

1260
01:16:26,364 --> 01:16:28,061
Jag träffade den här kvinnan på en bar,

1261
01:16:28,235 --> 01:16:31,412
och hon bjöd in mig tillbaka
till hennes plats för en drink.

1262
01:16:31,587 --> 01:16:34,502
Och visar sig,
det var hennes dödsdag,
samma dag.

1263
01:16:34,677 --> 01:16:37,418
Den här hallicken,
denna shakedown-artist kommer,

1264
01:16:37,593 --> 01:16:39,290
och han säger till mig att jag är skyldig honom
alla dessa pengar

1265
01:16:39,464 --> 01:16:42,293
för ett obehörigt avsugning
som jag inte fick.

1266
01:16:42,467 --> 01:16:44,556
Och så tog han min bil
som säkerhet,

1267
01:16:44,730 --> 01:16:47,603
och jag har bara varit i princip
undvikit honom sedan dess.

1268
01:16:47,777 --> 01:16:49,953
Nej, du måste ringa
polisen, Mortimer.

1269
01:16:50,127 --> 01:16:51,911
– Nej, nej, nej, det kan jag inte.
- Mort, han är galen!

1270
01:16:52,085 --> 01:16:55,219
Han attackerade mig precis!
Han stal din bil.

1271
01:16:55,393 --> 01:16:58,222
- Jag vet, jag vet.
- Okej, ring då polisen.

1272
01:16:58,396 --> 01:17:00,311
Och vad då?
Han kommer ut mot borgen

1273
01:17:00,485 --> 01:17:03,401
och han kommer efter dig igen,
eller min familj?

1274
01:17:05,229 --> 01:17:07,971
Jag måste bara betala honom.
Jag måste avsluta det här
en gång för alla.

1275
01:17:08,145 --> 01:17:10,321
Du behöver inte göra det.

1276
01:17:10,495 --> 01:17:11,539
Ja, det gör jag.

1277
01:17:15,674 --> 01:17:18,503
Du måste tänka
Jag är den största jäveln
i världen just nu.

1278
01:17:25,423 --> 01:17:28,165
Nej, jag... det gör jag inte.

1279
01:17:46,400 --> 01:17:48,098
Okej, låt oss se
vad vi har här.

1280
01:17:54,582 --> 01:17:55,496
Mrs Harrison.

1281
01:18:04,680 --> 01:18:06,769
Vad är det, Mortimer?

1282
01:18:06,943 --> 01:18:08,379
Du visste att du skulle
se mig här tidigare

1283
01:18:08,553 --> 01:18:09,815
snarare än senare.

1284
01:18:10,990 --> 01:18:14,124
Ja, men det är fortfarande en chock.

1285
01:18:14,298 --> 01:18:16,909
Hm, sånt är livet, Mortimer.

1286
01:18:18,737 --> 01:18:20,173
Så vad är grejen?

1287
01:18:20,347 --> 01:18:22,915
Den där galna hallicken
får du fortfarande ner?

1288
01:18:23,350 --> 01:18:24,612
Ja, jag måste gå efter jobbet
att betala honom

1289
01:18:25,048 --> 01:18:26,223
så att han lämnar mig och min...

1290
01:18:27,790 --> 01:18:29,139
Min vän Kate ensam.

1291
01:18:29,313 --> 01:18:31,619
Jag är bara så förbannad just nu.

1292
01:18:32,055 --> 01:18:34,753
Tja, om du vill ha mitt råd,

1293
01:18:34,927 --> 01:18:37,713
Jag skulle springa iväg
med den fina tjejen
och göra något roligt,

1294
01:18:38,148 --> 01:18:40,759
som att bestiga berget Fuji.

1295
01:18:40,933 --> 01:18:44,154
Jag önskar att jag kunde, men det har jag
att ta itu med detta först.

1296
01:18:44,328 --> 01:18:46,243
Mitt liv har precis varit
så galet nyligen.

1297
01:18:46,417 --> 01:18:48,071
Jag menar, mellan
hallick situationen,

1298
01:18:48,245 --> 01:18:50,290
och jag träffar äntligen en tjej
som jag verkligen gillar.

1299
01:18:50,464 --> 01:18:52,728
Det kallas att leva, Mortimer.

1300
01:18:54,381 --> 01:18:57,167
Tja, inte länge till.
Mitt dödsdatum närmar sig.

1301
01:18:57,341 --> 01:18:59,647
Men hur känner du dig nu?

1302
01:19:01,432 --> 01:19:03,739
jag vet inte. Arg, rädd,

1303
01:19:04,174 --> 01:19:07,264
glad, upprymd,
allt på samma gång.

1304
01:19:07,438 --> 01:19:11,834
Jag har precis varit
så känslomässigt nyligen.

1305
01:19:12,008 --> 01:19:14,010
Som du faktiskt har
börjat leva?

1306
01:19:16,708 --> 01:19:17,622
Ja.

1307
01:19:28,415 --> 01:19:32,376
Tja,
låt oss göra dig redo.

1308
01:19:32,550 --> 01:19:34,334
Idag är en stor dag.
Det är mycket folk
kommer för att träffa dig.

1309
01:20:39,356 --> 01:20:41,140
Adjö, mrs Harrison.

1310
01:21:02,248 --> 01:21:04,947
Åh, titta vem det är.
Walking dead man.

1311
01:21:07,645 --> 01:21:09,690
Olyda mig aldrig igen,
hör du mig?

1312
01:21:11,388 --> 01:21:12,258
Har du mina pengar?

1313
01:21:13,433 --> 01:21:14,478
Visa mig.

1314
01:21:23,574 --> 01:21:25,141
Hur mycket är det där?

1315
01:21:25,576 --> 01:21:27,839
Sex tusen, mycket mer
än du bad om,

1316
01:21:28,013 --> 01:21:29,885
för jag visste att du skulle göra det
be om mer ändå.

1317
01:21:30,059 --> 01:21:32,888
Så där går du.
Det är ditt, har det, okej?

1318
01:21:33,323 --> 01:21:35,107
Vi har det bra här.
Lämna oss ifred.

1319
01:21:36,935 --> 01:21:39,329
- En sak till.
- Nog med den här skiten.

1320
01:21:39,503 --> 01:21:41,766
Nej, du är jävla klar
när jag säger att du är klar.

1321
01:21:41,940 --> 01:21:43,594
Och Simon säger att du ska göra det
betala mig tusen dollar

1322
01:21:43,768 --> 01:21:45,639
varje vecka från och med nu.

1323
01:21:45,813 --> 01:21:47,815
Ja? Jo, säger Mortimer

1324
01:21:48,251 --> 01:21:49,600
gå knulla dig själv.

1325
01:21:50,862 --> 01:21:52,211
du--

1326
01:21:55,258 --> 01:21:56,563
Du jävla...

1327
01:22:02,918 --> 01:22:06,138
Ja, jävel!

1328
01:22:07,748 --> 01:22:09,837
Knulla! Knulla!

1329
01:22:19,935 --> 01:22:23,242
Jag tror att jag går över
till din lilla flickvän
hus, va?

1330
01:22:23,416 --> 01:22:24,809
Ge henne vad hon verkligen vill ha.

1331
01:22:26,680 --> 01:22:28,726
Hör du mig, skitstövel?

1332
01:22:28,900 --> 01:22:30,075
Vad tycker du om det?

1333
01:22:37,691 --> 01:22:41,086
Knulla! Nu börjar du verkligen
att göra mig förbannad.

1334
01:22:50,704 --> 01:22:52,750
Morty. Hej Mort!

1335
01:22:52,924 --> 01:22:54,099
Få mig att se bra ut!

1336
01:23:18,776 --> 01:23:20,647
Åh, herregud. Kom hit.

1337
01:23:26,349 --> 01:23:27,611
Har du ont?

1338
01:23:27,785 --> 01:23:28,786
Lite, ja.

1339
01:23:29,961 --> 01:23:30,962
Kom igen.

1340
01:23:37,925 --> 01:23:39,449
Ja, nej, det är bra, mamma.

1341
01:23:39,623 --> 01:23:42,017
Jag kommer bara att vara borta
i två veckor.

1342
01:23:42,452 --> 01:23:44,410
Jag är säker på att farbror Barry
kommer att bli bra utan mig.

1343
01:23:45,933 --> 01:23:47,935
Okej, ja, nej, jag ska...

1344
01:23:48,110 --> 01:23:49,459
Jag ska vara försiktig på uppstigningen.

1345
01:23:51,113 --> 01:23:53,724
Ja, nej, jag--
Jag älskar dig också.

1346
01:23:53,898 --> 01:23:55,160
Okej, hejdå.

1347
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
Fick något åt ​​dig.

1348
01:24:02,298 --> 01:24:03,429
- Har du något till mig?
- Ja.

1349
01:24:08,434 --> 01:24:09,392
Vad är det här?

1350
01:24:10,306 --> 01:24:12,090
Bara en liten sak
för att hjälpa dig att fördriva tiden

1351
01:24:12,264 --> 01:24:13,831
på den långa flygresan till Tokyo.

1352
01:24:17,791 --> 01:24:19,967
- En låda?
- Mmm.

1353
01:24:20,142 --> 01:24:21,795
Inte vilken låda som helst, min vän.

1354
01:24:21,969 --> 01:24:23,884
Detta är en japansk pussellåda.

1355
01:24:24,059 --> 01:24:26,670
Det finns en hemlighet inuti,
men du kan bara komma till det

1356
01:24:26,844 --> 01:24:29,020
genom att göra en serie
av komplexa rörelser.

1357
01:24:29,499 --> 01:24:31,196
De säger att det tar timmar
att lösa.

1358
01:24:31,370 --> 01:24:33,111
Tack så mycket.
Det här är jättebra.

1359
01:24:40,423 --> 01:24:41,163
Vad är det för fel?

1360
01:24:43,208 --> 01:24:44,383
Önskar bara att jag träffade dig tidigare.

1361
01:24:49,780 --> 01:24:51,477
Det är bättre sent
än aldrig, eller hur?

1362
01:24:52,696 --> 01:24:53,305
Ja.

1363
01:24:55,655 --> 01:24:58,049
– Hur ligger vi till i tid?
- Vi är bra.

1364
01:24:58,223 --> 01:25:00,138
Har vi allt?
Vi har pass,

1365
01:25:00,530 --> 01:25:02,401
kontanterna, hotellinformation?

1366
01:25:02,575 --> 01:25:06,144
Koppla av. Allt är
alla omhändertagna.

1367
01:25:06,318 --> 01:25:07,885
Biljetterna!
Vi glömde biljetterna!

1368
01:25:08,059 --> 01:25:09,016
De är i din väska.

1369
01:25:16,023 --> 01:25:17,938
Skit.

1370
01:25:18,113 --> 01:25:19,766
Jag har dem!

1371
01:25:25,598 --> 01:25:27,513
Mort?

1372
01:25:27,687 --> 01:25:29,124
Vänta bara, okej?

1373
01:25:29,298 --> 01:25:32,518
Stanna bara still, okej?
Håll dig stilla.

1374
01:25:32,692 --> 01:25:34,433
Vi var så nära.

1375
01:25:34,607 --> 01:25:35,739
Det här var inte meningen att det skulle hända.

1376
01:25:35,913 --> 01:25:36,957
Okej, försök inte prata. Bara...

1377
01:25:37,132 --> 01:25:38,045
Hjälp är på väg.

1378
01:25:39,221 --> 01:25:40,657
Tack för allt.

1379
01:25:40,831 --> 01:25:42,354
Det här har varit den bästa tiden
av mitt liv.

1380
01:25:44,008 --> 01:25:47,054
Jag också, Mort. Jag också.

1381
01:25:47,229 --> 01:25:51,276
Snälla, snälla håll ut.
Vänta.

1382
01:25:51,450 --> 01:25:52,843
Vi ska klättra
Mount Fuji, minns du?

1383
01:25:53,017 --> 01:25:55,411
Kate, adjö.

1384
01:25:56,803 --> 01:25:57,717
Inga!

1385
01:25:58,892 --> 01:25:59,719
Adjö.

1386
01:26:02,983 --> 01:26:03,984
Så länge.

1387
01:26:05,638 --> 01:26:06,248
Farväl.

1388
01:26:07,814 --> 01:26:08,859
Au revoir.

1389
01:26:17,650 --> 01:26:19,391
<i>Om du kunde göra om det,</i>

1390
01:26:19,826 --> 01:26:22,220
<i>skulle du fortfarande
vill du veta din LDC?</i>

1391
01:26:22,394 --> 01:26:24,614
<i>Ja, naturligtvis.</i>

1392
01:26:24,788 --> 01:26:25,484
Varför?

1393
01:26:26,964 --> 01:26:31,186
Tja, att veta är inte lätt.

1394
01:26:31,360 --> 01:26:33,405
<i>Jag förlorade någon jag brydde mig om,
och nu är jag här.</i>

1395
01:26:35,146 --> 01:26:37,453
<i>Det ledde mig in på en annan väg
än den jag var på,</i>

1396
01:26:39,194 --> 01:26:40,020
<i>på gott och ont,</i>

1397
01:26:41,326 --> 01:26:44,416
och det tvingar mig att tänka
om inte bara mitt liv,

1398
01:26:46,331 --> 01:26:47,724
<i>men meningen med livet
i allmänhet.</i>

1399
01:26:51,423 --> 01:26:54,209
<i>Antar att jag är runt döden så mycket,
Jag har liksom glömt bort att leva.</i>

1400
01:26:57,081 --> 01:26:59,039
<i>Efter att ha fått reda på min dödsdag,</i>

1401
01:26:59,214 --> 01:27:01,433
<i>varje dag verkar vara viktigare.</i>

1402
01:27:01,868 --> 01:27:03,348
<i>Varje möte
verkar viktigare.</i>

1403
01:27:06,395 --> 01:27:09,528
<i>Jag har bara börjat inse
hur viktigt det är att bli älskad</i>

1404
01:27:09,702 --> 01:27:10,703
<i>och att älska andra.</i>

1405
01:27:13,184 --> 01:27:16,405
<i>Inte bara den romantiska
typ av kärlek, men all kärlek.</i>

1406
01:27:16,840 --> 01:27:19,016
<i>Jag har börjat märka
att människor kommer in i ditt liv</i>

1407
01:27:19,190 --> 01:27:20,974
<i>av en anledning.</i>

1408
01:27:21,148 --> 01:27:24,587
<i>De berör dig på något sätt.
Du trycker tillbaka dem.</i>

1409
01:27:27,024 --> 01:27:29,461
<i>Det är konstigt, men...</i>

1410
01:27:29,896 --> 01:27:31,550
<i>det verkar som allas
ansluten på något sätt,</i>

1411
01:27:32,551 --> 01:27:35,685
<i>som en gobeläng
av personligheter.</i>

1412
01:27:37,774 --> 01:27:38,949
<i>Döden är oundviklig.</i>

1413
01:27:41,299 --> 01:27:42,996
Men återigen, så är livet.

1414
01:27:54,007 --> 01:27:56,749
Hej, jag heter, eh,
Barnabas Mortenson.

1415
01:27:56,923 --> 01:28:00,623
Äh, mina vänner känner mig
som Barry. Åh, håriga Barry.

1416
01:28:00,797 --> 01:28:02,973
Jag menar, det har jag inte
mycket hår men som

1417
01:28:03,147 --> 01:28:04,583
det var bara ett smeknamn
i gymnasiet.

1418
01:28:07,282 --> 01:28:10,415
Och jag är en frihjuling.
Jag har mitt eget företag
här i Sherman Oaks,

1419
01:28:10,589 --> 01:28:14,376
och jag njuter av popcorn
och margaritas.

1420
01:30:46,223 --> 01:30:47,833
<i>Så länge.</i>

1421
01:30:48,007 --> 01:30:49,487
<i>Farväl.</i>

1422
01:30:49,879 --> 01:30:50,706
Au revoir.